దశగలారినెల్ల దమ బంధువు లటండ్రు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 756 · Yogi Vemana
దశగలారినెల్ల దమ బంధువు లటండ్రు
దశయలేమి నెంత్రు తక్కువగను
దశయన గమ ధన దశమొక్కటే దశ
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
daśa galārinella dama bandhuvu laṭanḍru daśa lēmi nentru takkuvaganu daśa yana gama dhana daśa mokkaṭē daśa viśvadābhirāma vinura vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
దశగలారినెల్ల దమ బంధువు లటండ్రు
- దశ
- స్థితి, అదృష్టము condition, fortune
- గలారినెల్ల
- కలిగిన వారిని అందరిని, సంపన్నులను all those who possess, the wealthy
- దమ
- తమ, స్వంత their own, their
- బంధువు
- చుట్టము, జ్ఞాతి relative, kinsman
- లటండ్రు
- అని అంటారు, పిలుస్తారు they say, they call
దశయలేమి నెంత్రు తక్కువగను
- దశ
- సంపద, భాగ్యము wealth, fortune
- లేమి
- లేకపోవుట, దారిద్ర్యము lack, poverty
- నెంత్రు
- ఎంచుదురు, భావింతురు they count, they consider
- తక్కువగను
- హీనముగా, నీచముగా as low, as inferior
దశయన గమ ధన దశమొక్కటే దశ
- దశ
- దశ, స్థితి stage, status
- యన
- అనగా, అంటే means, if one says
- గమ
- గమనము, నడక course, path (contextually 'indeed' or filler)
- ధన
- డబ్బు, విత్తము wealth, money
- దశమొక్కటే
- దశ ఒక్కటే, స్థితి మాత్రమే stage is the only one, is the only stage
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినుర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
లోకంలో ప్రజలు ధనవంతులను తమ బంధువులని గొప్పగా చెప్పుకుంటారు, కానీ పేదవారిని తక్కువగా చూస్తారు. నిజానికి ఈ ప్రపంచంలో 'దశ' (అదృష్టం లేదా హోదా) అంటే కేవలం ధనం ఉండటమే అని ప్రజల భావన.
In English
In this world, people eagerly claim wealthy individuals as their relatives while looking down upon the poor as inferior. The verse highlights the harsh reality that society equates 'fortune' or 'status' (Dasa) solely with the possession of wealth (Dhana Dasa).
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today, reflecting the materialistic nature of modern society where respect and social connections are often dictated by financial status. It critiques 'fair-weather friends' and the social tendency to value net worth over character, reminding us that superficial relationships are often driven by money.