ద్వారంబంధమునకు దలుపులు గడియలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 757 · Yogi Vemana
ద్వారంబంధమునకు దలుపులు గడియలు
వలెనె నోటికొప్పుగల నియతులు
ధర్మమెరిగి పలుక ధన్యుండౌ భువిలోన
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
Transliteration
dvārabandhamunaku talupulu gaḍiyalu valene nōṭikoppugala niyatulu dharmamerigi paluka dhanyuṇḍau bhuvilōna viśvadābhirāma vinuravēma !
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ద్వారంబంధమునకు దలుపులు గడియలు
- ద్వారంబంధమునకు
- ద్వారబంధమునకు, గుమ్మమునకు to the door frame, to the threshold
- దలుపులు
- తలుపులు, కవాటములు doors, shutters
- గడియలు
- గడియలు, బంధనములు latches, bolts
వలెనె నోటికొప్పుగల నియతులు
- వలెనె
- అలాగే, విధముగా similarly, in the same way
- నోటికొప్పుగల
- నోటికి తగిన, నోటికి అందమైన/రక్షణయైన suitable to the mouth, propriety of speech
- నియతులు
- నియమములు, కట్టుబాట్లు rules, restraints
ధర్మమెరిగి పలుక ధన్యుండౌ భువిలోన
- ధర్మమెరిగి
- ధర్మము తెలిసి, న్యాయము గ్రహించి knowing dharma, understanding righteousness
- పలుక
- మాట్లాడగా, వచించగా to speak, uttering
- ధన్యుండౌ
- ధన్యుడు అగును, పుణ్యాత్ముడు అగును becomes blessed, becomes fortunate
- భువిలోన
- ఈ లోకములో, భూమిపై on the earth, in this world
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినురవేమ
- వినుము వేమ, ఆలకించుము వేమ Listen O Vema, Hear this Vema
భావం · Meaning
ఇంటికి ద్వారబంధము, తలుపులు, గడియలు ఎంత ముఖ్యమో, మనిషి నోటికి (మాటలకు) కూడా తగిన నియమములు అంతే ముఖ్యం. ఎవరైతే ధర్మము తెలిసి, సందర్భోచితంగా, నియమబద్ధంగా మాట్లాడతారో వారు ఈ లోకంలో ధన్యులు అవుతారు.
In English
Just as a door frame requires doors and latches to secure a house, the human mouth requires the restraint of rules and propriety. A person who understands righteousness (dharma) and speaks with such discipline becomes truly blessed and respected in this world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's era of instant communication and social media, this verse serves as a powerful reminder to exercise self-control over our speech. Just as we lock our doors for safety, applying 'filters' of truth and propriety to our words prevents conflict and builds a reputation of integrity.