ధనమే మూలము జగతికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 758 · Yogi Vemana
ధనమే మూలము జగతికి
ధనమే మూలంబు సకలధర్మంబులకు
గొనమే మూలము సిరులకు
మనమే మూలంబు ముక్తి మహిమకు వేమా!
Transliteration
dhanamē mūlamu jagatiki dhanamē mūlambu sakaladharmambulaku gonamē mūlamu sirulaku manamē mūlambu mukti mahimaku vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనమే మూలము జగతికి
- ధనమే
- సంపదే, డబ్బే wealth indeed, money itself
- మూలము
- ఆధారము, ముఖ్య కారణము root, basis
- జగతికి
- లోకమునకు, ప్రపంచమునకు to the world, to society
ధనమే మూలంబు సకలధర్మంబులకు
- ధనమే
- సంపదే, విత్తమే wealth indeed, money itself
- మూలంబు
- మూలము, పునాది root, foundation
- సకల
- అన్ని, సమస్త all, entire
- ధర్మంబులకు
- పుణ్యకార్యములకు, దానధర్మములకు to righteous acts, to duties
గొనమే మూలము సిరులకు
- గొనమే
- గుణమే, మంచి స్వభావమే character indeed, virtue itself
- మూలము
- కారణము, హేతువు root, source
- సిరులకు
- సంపదలకు, ఐశ్వర్యములకు to riches, to prosperity
మనమే మూలంబు ముక్తి మహిమకు వేమా!
- మనమే
- మనసే, చిత్తమే the mind indeed, inner consciousness
- మూలంబు
- ప్రధాన కారణము root, primary cause
- ముక్తి
- మోక్షము, విముక్తి salvation, liberation
- మహిమకు
- గొప్పతనమునకు, ప్రభావమునకు to the glory, to the greatness
భావం · Meaning
ఈ ప్రపంచంలో వ్యవహారాలు నడవాలన్నా, పుణ్యకార్యాలు చేయాలన్నా డబ్బే ముఖ్యం అనిపిస్తుంది. కానీ, స్థిరమైన సంపదలు నిలవాలంటే మంచి గుణం ఉండాలి. అలాగే, మనిషికి మోక్షం లభించాలంటే నిర్మలమైన మనసే ప్రధానం. బాహ్యమైన ధనం కంటే అంతరంగిక శుద్ధి ముఖ్యమని భావం.
In English
While wealth is the basis for worldly transactions and performing charitable duties, true prosperity stems from good character. Furthermore, the ultimate goal of salvation depends entirely on the state of one's mind. Vemana highlights that while money has its place, character and mental purity are the roots of higher achievements.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a contemporary society driven by consumerism, this verse serves as a crucial reminder. While we chase financial success to secure our lives and status, Vemana reminds us that reputation and sustainable success depend on our integrity (character). Moreover, true peace of mind and spiritual fulfillment cannot be bought; they require mental discipline and inner clarity.