ధనమెచ్చిన మదమెచ్చును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 759 · Yogi Vemana
ధనమెచ్చిన మదమెచ్చును
మదమెచ్చిన దుర్గుణంబు మానక హెచ్చు
ధనముడిగిన మదముడుగును
మదముడిగిన దుర్గుణంబు మానును వేమా!
Transliteration
Dhanameccina madameccunu Madameccina durguṇambu mānaka heccu Dhanamuḍigina madamuḍugunu Madamuḍigina durguṇambu mānunu Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనమెచ్చిన మదమెచ్చును
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- హెచ్చిన
- పెరిగిన, అధికమైన Increases, Grows
- మదము
- గర్వము, అహంకారము Pride, Arrogance
- హెచ్చును
- పెరుగును, అతిశయించును Will increase, Will rise
మదమెచ్చిన దుర్గుణంబు మానక హెచ్చు
- మదము
- గర్వము, అహంకారము Pride, Ego
- హెచ్చిన
- పెరిగిన, ఎక్కువైన Increases, Exceeds
- దుర్గుణంబు
- చెడ్డ గుణము, నీచ స్వభావము Bad qualities, Wickedness
- మానక
- తగ్గక, ఆగక Without stopping, Inevitably
- హెచ్చు
- పెరుగును, వృద్ధినొందును Increases, Grows
ధనముడిగిన మదముడుగును
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Riches
- ఉడిగిన
- తగ్గిన, నశించిన Decreases, Is lost
- మదము
- గర్వము, అహంకారము Pride, Arrogance
- ఉడుగును
- తగ్గును, అణగును Will decrease, Will subside
మదముడిగిన దుర్గుణంబు మానును వేమా!
- మదము
- గర్వము, అహంకారము Pride, Ego
- ఉడిగిన
- తగ్గిన, పోగా Decreases, Fades
- దుర్గుణంబు
- చెడ్డ బుద్ధి, దుష్ట స్వభావము Bad qualities, Vice
- మానును
- పోవును, నశించును Will cease, Will stop
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Poet Vemana
భావం · Meaning
డబ్బు ఉంటే మనిషికి గర్వం పెరుగుతుంది, ఆ గర్వం వల్ల చెడ్డ గుణాలు అలవడతాయి. కానీ ఆ డబ్బు పోయినప్పుడు గర్వం అణిగిపోతుంది, తద్వారా చెడ్డ గుణాలు కూడా తొలగిపోతాయి. సంపద మనిషి ప్రవర్తనను ఎలా ప్రభావితం చేస్తుందో ఈ పద్యం వివరిస్తుంది.
In English
An increase in wealth leads to an increase in pride, which in turn fuels bad behavior and vices. Conversely, when wealth is lost, pride diminishes, and consequently, the bad qualities disappear. The verse illustrates the direct correlation between material wealth, ego, and moral character.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, this verse serves as a reminder that financial success often inflates the ego, leading to entitlement and poor treatment of others. It warns us to remain humble regardless of our economic status, as character built on wealth is temporary and fragile. True integrity should remain constant, unlike the fluctuating nature of money and the arrogance it brings.