ధనము గూడఁబెట్టి ధర్మంబు సేయక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 760 · Yogi Vemana
ధనము గూడఁబెట్టి ధర్మంబు సేయక
తాను దినకలెస్స దాచుగాఁక
తేనె నీఁగె కూర్చి తెరువర్ల కియ్యదా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Dhanamu gūḍabeṭṭi dharmambu sēyaka Tānu dinakalessa dācugāka Tēne nīge kūrci teruvarla kiyyadā Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనము గూడఁబెట్టి ధర్మంబు సేయక
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- గూడఁబెట్టి
- పోగుచేసి, కూడబెట్టి Having accumulated, Having gathered
- ధర్మంబు
- దానము, పుణ్యకార్యము Charity, Righteous deeds
- సేయక
- చేయకుండా, ఆచరించక Without doing, Not performing
తాను దినకలెస్స దాచుగాఁక
- తాను
- స్వయముగా, అతడు Himself, He
- దినక
- తినకుండా, అనుభవించక Without eating, Without enjoying
- లెస్స
- బాగుగా, మిక్కిలి Well, Greatly/Abundantly
- దాచుగాఁక
- దాచిపెట్టును కదా, భద్రపరచును Hides away, Buries deep
తేనె నీఁగె కూర్చి తెరువర్ల కియ్యదా
- తేనె నీఁగె
- తేనెటీగ, సరఘము Honeybee, Bee
- కూర్చి
- సేకరించి, సమకూర్చి Having collected, Gathered
- తెరువర్ల
- బాటసారులకు, దారిన పోయే వారికి To wayfarers, To travelers
- కియ్యదా
- ఇవ్వదా (కు + ఇయ్యదా), సమర్పించదా Does it not give?, Does it not surrender?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Creator
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పిసినారి ధనమును కూడబెట్టి దానధర్మాలు చేయడు, తాను తినడు. చివరకు ఆ ధనము పరుల పాలవుతుంది. ఎలాగంటే, తేనెటీగ కష్టపడి తేనెను కూడబెట్టి తాను తినక చివరకు బాటసారుల పాలు చేస్తుంది కదా. ధనమును అనుభవించాలి లేదా దానము చేయాలి, లేకుంటే అది ఇతరుల పాలవుతుంది.
In English
A miser accumulates wealth without spending it on charity or enjoying it himself, burying it deep for safety. However, that wealth inevitably falls to others, just as the honeybee tirelessly collects honey only for it to be taken away by travelers. Wealth is meant to be used or shared, not hoarded uselessly.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse reminds us that hoarding money without purpose is futile. Wealth has value only when it improves one's quality of life or helps society through philanthropy. Financial security is important, but extreme miserliness leads to a life of deprivation, and ultimately, the unspent wealth benefits someone who did not earn it.