ధనము లేకయున్న ధైర్యంబు నిలువదు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 761 · Yogi Vemana
ధనము లేకయున్న ధైర్యంబు నిలువదు
ధైర్య మొదవలేని ధనము లేదు
ధనము ధైర్య మరయ ధర భూమిపతులకు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Dhanamu lēkayunna dhairyambu niluvadu Dhairya modavalēni dhanamu lēdu Dhanamu dhairya maraya dhara bhūmipatulaku Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనము లేకయున్న ధైర్యంబు నిలువదు
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- లేకయున్న
- లేకపోతే, కరువైతే If absent, Without
- ధైర్యంబు
- ధైర్యము, తెగువ Courage, Bravery
- నిలువదు
- నిలబడదు, ఉండదు Will not stay, Will not last
ధైర్య మొదవలేని ధనము లేదు
- ధైర్య
- ధైర్యము, సాహసం Courage, Confidence
- మొదవలేని
- ఒదవని (సహాయపడని), కలుగని Without the help of, If not occurring
- ధనము
- సంపద, విత్తము Wealth, Riches
- లేదు
- ఉండదు, లభించదు Does not exist, Is not found
ధనము ధైర్య మరయ ధర భూమిపతులకు
- ధనము
- సంపద Wealth
- ధైర్య
- ధైర్యము Courage
- మరయ
- అరయ (ఆలోచించగా), పరిశీలించగా When considered, To examine
- ధర
- భూమిపై, లోకంలో On earth, In the world
- భూమిపతులకు
- రాజులకు, పాలకులకు To kings, To rulers
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
ధనము లేకపోతే మనిషికి ధైర్యం నిలవదు, అలాగే ధైర్యం లేనిదే ధనము సంపాదించలేము. ఈ లోకంలో రాజులకైనా, పాలకులకైనా ఈ రెండూ (ధనము మరియు ధైర్యము) ఉంటేనే గౌరవం మరియు అధికారం దక్కుతాయి. ఇవి రెండూ ఒకదానిపై ఒకటి ఆధారపడి ఉంటాయి.
In English
Wealth and courage are deeply interconnected; without wealth, one's confidence wavers, and without courage, one cannot acquire wealth. For rulers and leaders on this earth, possessing both these attributes is essential for success and stability. One cannot truly thrive with only one of them.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the relationship between capital and entrepreneurship. Financial resources (wealth) provide the stability needed to take risks, while risk-taking ability (courage) is necessary to generate wealth. Successful leaders and business people must cultivate both financial prudence and the mental fortitude to face challenges.