ధనము లేమి యనెడు దావానలం బది
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 762 · Yogi Vemana
ధనము లేమి యనెడు దావానలం బది
తన్నుఁ జెఱచును దరిదాపుఁ జెఱచు
ధనములేమి చూడఁదలఁచగా పాపంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Dhanamu lēmi yaneḍu dāvānalaṁ badi Tannuñ jeṟacunu daridāpuñ jeṟacu Dhanamulēmi cūḍaṁdalaṁcagā pāpaṁbu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనము లేమి యనెడు దావానలం బది
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- లేమి
- అభావం, పేదరికం Lack, Poverty
- అనెడు
- అనబడే, అనే పేరు గల Called, Named
- దావానలం
- అడవి మంట, కార్చిచ్చు Forest fire, Wildfire
- బది
- అది (సంధి రూపం), ఆ వస్తువు That, It is
తన్నుఁ జెఱచును దరిదాపుఁ జెఱచు
- తన్నుఁ
- తనను, స్వయముగా Oneself, The person
- జెఱచును
- నాశనం చేయును, పాడు చేయును Destroys, Ruins
- దరిదాపుఁ
- దగ్గరి వారిని, ఆశ్రయించిన వారిని Those nearby, Neighbors/Kin
- జెఱచు
- నాశనం చేయును, చెరుపును Destroys, Spoils
ధనములేమి చూడఁదలఁచగా పాపంబు
- ధనములేమి
- పేదరికం, ధనహీనత Poverty, Lack of wealth
- చూడఁదలఁచగా
- చూడాలని అనుకుంటే, తలచుకుంటే To think of seeing, To contemplate
- పాపంబు
- మహా పాపం, దుఃఖకరం Sin, Misery
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the World
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, కవి నామము Vema, O Vemana
భావం · Meaning
పేదరికం అనేది ఒక అడవి మంట లాంటిది. అడవి మంట ఎలాగైతే పుట్టిన చెట్టును కాలుస్తూ పక్కన ఉన్న చెట్లను కూడా దహించివేస్తుందో, అలాగే పేదరికం కూడా మనిషిని నాశనం చేయడమే కాకుండా, అతనిని ఆశ్రయించిన వారిని, బంధుమిత్రులను కూడా బాధిస్తుంది. అటువంటి దారిద్ర్యాన్ని తలచుకోవడం కూడా పాపమే (అంతటి భయంకరమైనది).
In English
Poverty is likened to a forest fire that consumes everything in its path. Just as a wildfire burns the tree it starts in and spreads to destroy the surrounding vegetation, poverty ruins the individual and devastates their family and dependents. It is such a terrible affliction that even the mere thought of it is considered a sin or misery.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the systemic and contagious nature of financial instability. In the modern world, it reminds us that poverty is not just an individual failure but a destructive force that impacts families, communities, and social networks. It serves as a call to recognize the severity of economic hardship and the importance of financial security for the well-being of society.