ధనములేమి కులము తక్కువపడవచ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 763 · Yogi Vemana
ధనములేమి కులము తక్కువపడవచ్చు
ధనములేమి కీర్తి దలఁగిపోవు
ధనములేమి శుచిని దగఁబుట్టనియ్యదు
ధనములేమి ఘనత తప్పు వేమ!
Transliteration
Dhanamulēmi kulamu takkuvapaḍavaccu Dhanamulēmi kīrti dalaṁgipōvu Dhanamulēmi śucini dagaṁbuṭṭaniyyadu Dhanamulēmi ghanata tappu Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనములేమి కులము తక్కువపడవచ్చు
- ధనములేమి
- దారిద్ర్యము, సంపద లేకపోవుట Lack of wealth, Poverty
- కులము
- వంశము, జాతి Lineage, Caste/Status
- తక్కువపడవచ్చు
- హీనమగును, తగ్గిపోవచ్చును May become degraded, May be undervalued
ధనములేమి కీర్తి దలఁగిపోవు
- ధనములేమి
- పేదరికము Poverty, Lack of money
- కీర్తి
- యశస్సు, ఖ్యాతి Fame, Reputation
- దలఁగిపోవు
- తొలగిపోవును, నశించును Will vanish, Will go away
ధనములేమి శుచిని దగఁబుట్టనియ్యదు
- ధనములేమి
- లేమిడి Poverty
- శుచిని
- శుభ్రతను, పవిత్రతను Cleanliness, Purity
- దగఁబుట్టనియ్యదు
- సరిగా ఉండనివ్వదు, పుట్టనివ్వదు Will not allow to arise properly, Will not sustain
ధనములేమి ఘనత తప్పు వేమ!
- ధనములేమి
- ధనహీనత Lack of wealth
- ఘనత
- గొప్పతనము, గౌరవము Greatness, Dignity
- తప్పు
- తప్పుతుంది, పోతుంది Fails, Is lost
- వేమ
- ఓ వేమన! O Vemana!
భావం · Meaning
ధనము లేకపోవడం వల్ల మనిషి కులగౌరవం తగ్గుతుంది, కీర్తి నశిస్తుంది. పేదరికం వల్ల శుచిశుభ్రతలు పాటించడం కష్టమవుతుంది, అలాగే సమాజంలో గొప్పతనం కూడా మాయమవుతుంది. ధనమే లోకంలో మనిషి గౌరవానికి మూలమని భావం.
In English
Poverty has the power to degrade one's lineage, destroy one's reputation, and prevent the maintenance of cleanliness and purity. Ultimately, a lack of wealth strips a person of their dignity and social standing. Vemana emphasizes that in this world, money is often the underlying basis for respect and status.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains starkly relevant today, highlighting the harsh socio-economic reality where financial stability is intrinsically linked to social respect and access to basic needs like hygiene. It reminds us that despite modern egalitarian ideals, economic status often dictates how a person is perceived and treated by society. The poem serves as a commentary on the vulnerability of human dignity in the face of poverty.