ధనములేమి సుతులు తప్పుల నిడుదురు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 764 · Yogi Vemana
ధనములేమి సుతులు తప్పుల నిడుదురు
ధనములేమి పత్నిఁ దాకరాదు
ధనములే మెవరికి తాళిక యుండదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dhanamulēmi sutulu tappula niḍuduru dhanamulēmi patniṁ dākarādu dhanamulē mevariki tāḷika yuṇḍadu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనములేమి సుతులు తప్పుల నిడుదురు
- ధనములేమి
- పేదరికం, ధనము లేకపోవుట poverty, lack of wealth
- సుతులు
- కొడుకులు, పుత్రులు sons, children
- తప్పుల
- దోషములను, తప్పులను faults, errors
- నిడుదురు
- ఎంచుదురు, మోపుదురు count/find, ascribe
ధనములేమి పత్నిఁ దాకరాదు
- ధనములేమి
- పేదరికం, ధనము లేకపోవుట poverty, lack of wealth
- పత్ని
- భార్య, ఇల్లాలు wife, spouse
- దాకరాదు
- ముట్టుకోదు, దగ్గరకు రాదు does not touch, does not approach
ధనములే మెవరికి తాళిక యుండదు
- ధనములేమి
- పేదరికం, లేమిడి poverty, lack of money
- ఎవరికి
- ఏ మనుజునకు, ఎవ్వరికిని to anyone, to whom
- తాళిక
- ఓర్పు, సహనము patience, endurance
- యుండదు
- ఉండదు, నిలువదు does not exist, will not be
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwa (Creator)
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, Vemana
భావం · Meaning
ధనము లేకపోతే సమాజంలోనే కాదు, సొంత ఇంట్లో కూడా విలువ ఉండదు. డబ్బు లేని తండ్రిని కొడుకులు నిందిస్తారు, భార్య కూడా ఆదరించదు. నిజానికి పేదరికాన్ని లేదా పేదవానిని భరించే ఓర్పు ఈ లోకంలో ఎవరికీ ఉండదు.
In English
This verse highlights the harsh reality that social and familial respect is often tied to financial status. When a person falls into poverty, their own sons find faults in them, and their wife distances herself. Ultimately, no one possesses the patience to endure poverty or support a penniless person.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse remains starkly relevant as financial stability continues to dictate social standing and relationship dynamics. It serves as a cautionary reminder that economic hardship can strain even the closest bonds like marriage and parenthood, urging one to maintain financial security to preserve dignity.