ధనవిహీనుఁడైన తండ్రి గర్భంబున
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 765 · Yogi Vemana
ధనవిహీనుఁడైన తండ్రి గర్భంబున
భాగ్యపురుషుఁ డొకఁడు పరఁగఁబుట్టి
బహుళధనము గూర్చి భద్రమార్గంబున
పరుల కుపకరించి పరఁగు వేమ!
Transliteration
dhanavihīnuḍaina taṇḍri garbhambuna bhāgyapuruṣuḍ okaḍu paraṅgaṁbuṭṭi bahuḷadhanamu gūrci bhadramārgambuna parula kupakariñci paraṅgu vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధనవిహీనుఁడైన తండ్రి గర్భంబున
- ధనవిహీనుఁడైన
- ధనము లేనివాడైన, పేదవాడైన one who is penniless, one who is poor
- తండ్రి
- జనకుడు, నాన్న father, sire
- గర్భంబున
- కడుపున, వంశమున in the womb (born to), in the lineage
భాగ్యపురుషుఁ డొకఁడు పరఁగఁబుట్టి
- భాగ్యపురుషుఁడు
- అదృష్టవంతుడు, పుణ్యాత్ముడు fortunate man, man of destiny
- ఒకఁడు
- ఒకానొకడు one person, a certain one
- పరఁగఁబుట్టి
- ప్రసిద్ధముగా పుట్టి, ఒప్పుగా జన్మించి having been born famously, being born
బహుళధనము గూర్చి భద్రమార్గంబున
- బహుళధనము
- అధిక సంపద, విశేష ధనము abundant wealth, much money
- గూర్చి
- సంపాదించి, కూడబెట్టి having gathered, having earned
- భద్రమార్గంబున
- మంచి దారిలో, ధర్మ మార్గమున in a safe path, through righteous means
పరుల కుపకరించి పరఁగు వేమ!
- పరులకు
- ఇతరులకు, అన్యులకు to others, to strangers
- ఉపకరించి
- మేలు చేసి, సహాయపడి having helped, doing service
- పరఁగు
- వర్ధిల్లును, ప్రకాశించును shines, flourishes
భావం · Meaning
నిరుపేద తండ్రికి జన్మించినప్పటికిని, ఒక అదృష్టవంతుడైన కుమారుడు తన స్వశక్తితో ధర్మమార్గంలో అపారమైన సంపదను గడించగలడు. అలా సంపాదించిన ధనంతో అతడు పదిమందికి ఉపకారం చేస్తూ, సమాజంలో గొప్పగా ప్రకాశిస్తాడు. వంశం లేదా తండ్రి పేదరికం ఆ బిడ్డ భవిష్యత్తుకు అడ్డుకాదని భావం.
In English
Even if one is born to a destitute father, a fortunate and capable individual can rise above their circumstances. By earning abundant wealth through righteous means and using it to help others, such a person leads a noble and illustrious life. Poverty of birth does not determine one's destiny or capacity for virtue.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful reminder of social mobility and the value of ethical success. In the modern world, it emphasizes that one's family background or initial financial status need not define their future; merit, hard work, and integrity ('Bhadramargambuna') can lead to success. Furthermore, it highlights that true success is not just about accumulating wealth, but using it to serve society ('Parula kupakarinchi').