ధ్యానివలెనె యుండు మౌనివలనె యుండు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 766 · Yogi Vemana
ధ్యానివలెనె యుండు మౌనివలనె యుండు
భోగివలెనె యుండు రోగివలెనె
సకలము దెలిసినను సర్వజ్ఞుఁడై యుండు
బరమయోగివలెనె పరగ వేమా!
Transliteration
dhyānivalene yuṇḍu maunivalane yuṇḍu bhōgivalene yuṇḍu rōgivalene sakalamu delisinanu sarvajñuḍai yuṇḍu baramayōgivalene paraga vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధ్యానివలెనె యుండు మౌనివలనె యుండు
- ధ్యాని
- ధ్యానము చేయువాడు, తపస్వి meditator, one who meditates
- వలెనె
- విధముగా, మాదిరిగా like, similar to
- యుండు
- ఉండును, నివసించును remains, stays
- మౌని
- ముని, మౌనముగా నుండువాడు silent sage, ascetic
- వలనె
- వలెనె, రీతిగా like, in the manner of
భోగివలెనె యుండు రోగివలెనె
- భోగి
- సుఖములను అనుభవించువాడు, భోగము గలవాడు enjoyer, pleasure seeker
- వలెనె
- విధముగా, పోలి like, resembling
- యుండు
- ఉండును remains, is
- రోగి
- వ్యాధిగ్రస్తుడు, జబ్బు పడినవాడు sick person, patient
సకలము దెలిసినను సర్వజ్ఞుఁడై యుండు
- సకలము
- అన్నియు, సమస్తము everything, all
- దెలిసినను
- తెలిసినప్పటికిని, ఎరిగినను even though knowing, although aware
- సర్వజ్ఞుఁడై
- అన్ని తెలిసినవానిగా, సర్వము ఎరిగినవానిగా as the all-knowing one, as omniscient
- యుండు
- ఉండును remains
బరమయోగివలెనె పరగ వేమా!
- బరమయోగి
- గొప్ప యోగి, శ్రేష్ఠమైన యోగి supreme yogi, great ascetic
- వలెనె
- మాదిరిగా like
- పరగ
- ఒప్పును, ప్రవర్తించును shines, behaves
- వేమా
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
పరమయోగి అయినవాడు బాహ్య ప్రపంచానికి ఒకే రీతిలో కనిపించడు. అతడు ఒకప్పుడు ధ్యానిగా, ఒకప్పుడు మౌనిగా, ఒకప్పుడు భోగిగా, మరొకప్పుడు రోగిగా కనిపిస్తాడు. కానీ అంతర్గతంగా అతనికి సకలము తెలియును; అతడు సర్వజ్ఞుడై, ఆత్మజ్ఞానముతో నిలిచి ఉంటాడు. బాహ్య వేషాలు అతని అంతర్గత స్థితిని మార్చలేవు.
In English
A Supreme Yogi does not confine himself to a single external identity. He may appear as a meditator, a silent sage, a pleasure-seeker, or even a sick person to the outside world. However, despite these changing appearances, he internally knows everything and remains established in his omniscience. His true nature transcends his outer behavior.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In modern life, this verse teaches us not to judge people solely by their appearance or current circumstances. A person's true wisdom and internal state are not always reflected in their outer status—whether they seem wealthy, sick, or quiet. It reminds us that true knowledge is an internal realization that remains constant regardless of the roles we play in society.