ధర గిరులు జలధు లన్నియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 767 · Yogi Vemana
ధర గిరులు జలధు లన్నియు
పరికింపగఁ బ్రళయమునను భస్మావృతులౌ
సురలును మునులును జనఁగా
నెరయోగులు నుండఁగలరె నేర్పున వేమా!
Transliteration
dhara girulu jaladhu lanniyu parikiṃpaga pralayaṃunanu bhasmāvṛtulau suralunu munulunu janagā nerayōgulu nuṇḍagalare nērpuna vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర గిరులు జలధు లన్నియు
- ధర
- భూమి, అవని Earth, Land
- గిరులు
- కొండలు, పర్వతాలు Mountains, Hills
- జలధులు
- సముద్రాలు, సాగరములు Oceans, Seas
- అన్నియు
- సమస్తము, అంతయు All of them, Everything
పరికింపగఁ బ్రళయమునను భస్మావృతులౌ
- పరికింపగఁ
- పరిశీలించగా, చూడగా When examined, When observed
- ప్రళయమునను
- ప్రళయకాలమునందు, యుగాంతమున In the great dissolution, During the apocalypse
- భస్మావృతులౌ
- బూడిదపాలగును, నశించిపోవును Become covered in ash, Turn to dust/ash
సురలును మునులును జనఁగా
- సురలును
- దేవతలు కూడా, అమరులు Even the Gods, The Devas
- మునులును
- ఋషులు కూడా, తాపసులు And the Sages, The Ascetics
- జనఁగా
- పోగా, నశించగా When they perish, When they depart/die
నెరయోగులు నుండఁగలరె నేర్పున వేమా!
- నెరయోగులు
- పరిపూర్ణ యోగులు, గొప్ప యోగులు Perfect Yogis, Great Ascetics
- ఉండఁగలరె
- ఉండగలరా, జీవించి ఉండగలరా Can they remain?, Can they survive?
- నేర్పున
- యుక్తితో, సామర్థ్యంతో Skillfully, With their skill
భావం · Meaning
ప్రళయకాలము సంభవించినప్పుడు భూమి, పర్వతాలు, సముద్రాలు అన్నీ బూడిదైపోతాయి. సాక్షాత్తు దేవతలు, మునులు కూడా నశించిపోతారు. అటువంటి సమయంలో, తాము గొప్పవారమని భావించే యోగులు మాత్రం తమ నేర్పుతో మరణాన్ని జయించి ఉండగలరా? సృష్టిలో నాశనము లేనిది ఏదీ లేదని, మరణం అందరికీ తథ్యమని భావం.
In English
During the great dissolution (Pralaya), the earth, mountains, and oceans will all be reduced to ash. When even the celestial Gods and great Sages perish in this catastrophe, how can mere yogis expect to survive through their skills? The verse emphasizes the inevitability of impermanence and death for every being in existence.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful reminder of humility and the temporary nature of existence. In a modern world obsessed with accumulating wealth, power, and extending life through technology, Vemana reminds us that nature's cycles are supreme and nothing is permanent. It encourages people to let go of arrogance, as even the mightiest forces and beings eventually succumb to time.