ధర, గ్రహములు రాశి చరియించుచుండిన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 768 · Yogi Vemana
ధర, గ్రహములు రాశి చరియించుచుండిన
మంచిచెడుగు కానిపించుచున్న
పురుషయత్నమనుచు పొంగుదురేలరా
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
Dhara, grahamulu rāśi cariyincucuṇḍina Mañciceḍugu kānipiñcucunna Puruṣayatnamanucu poṅgudurēlarā Viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర, గ్రహములు రాశి చరియించుచుండిన
- ధర
- భూమి, నేల Earth, World
- గ్రహములు
- నవగ్రహాలు, ఖగోళ వస్తువులు Planets, Celestial bodies
- రాశి
- రాశి చక్రం, సమూహం Zodiac sign, Heap/Cluster
- చరియించుచుండిన
- తిరుగుచుండగా, సంచరించుచుండగా While moving, While transiting
మంచిచెడుగు కానిపించుచున్న
- మంచిచెడుగు
- శుభాశుభాలు, మేలు కీడు Good and bad, Prosperity and adversity
- కానిపించుచున్న
- కనబడుచుండగా, గోచరించుచుండగా Appearing, Manifesting
పురుషయత్నమనుచు పొంగుదురేలరా
- పురుషయత్నము
- మానవ ప్రయత్నం, స్వయంకృషి Human effort, Self-exertion
- అనుచు
- అని పలుకుతూ, అని భావిస్తూ Saying, Thinking that
- పొంగుదురేలరా
- ఎందుకు ఉప్పొంగుతారు?, ఎందుకు గర్వపడతారు? Why do you swell with pride?, Why do you rejoice?
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Abhirama, giver of all
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, వేమన కవి మాట వినుము Listen O Vema, Hear this truth
భావం · Meaning
ఆకాశంలో గ్రహాలు రాశులలో తిరుగుతూ భూమిపై మంచి చెడులను కలిగిస్తుంటే, మానవులు ఆ ఫలితాలు తమ సొంత ప్రయత్నం వల్లనే వచ్చాయని ఎందుకు విర్రవీగుతారు? మనిషి తన ప్రయత్నం కంటే విధి లేదా దైవ నిర్ణయం బలీయమైనదని గ్రహించి అహంకారాన్ని వీడాలని భావం.
In English
When planetary movements in the zodiac determine the good and bad outcomes on earth, why do humans arrogantly claim credit for success as if it were solely due to their own effort? This verse highlights the limitations of human ego against the greater cosmic forces or destiny.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people often attribute their success entirely to their hard work (