ధారదత్తమైన తామ్రపుఁబలకను
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 769 · Yogi Vemana
ధారదత్తమైన తామ్రపుఁబలకను
లావుటుంగరమున లంకెజేసి
యరయ మీఁదముద్ర యమరియుండంగను
నదియ శాసనంబు నవని వేమ!
Transliteration
Dhāradattamaina tāmrapu palakanu Lāvuṭuṅgaramuna laṅkejēsi Yaraya mīdamudra yamariyuṇḍaṅganu Nadiya śāsanaṁbu navani vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధారదత్తమైన తామ్రపుఁబలకను
- ధారదత్తమైన
- నీటి ధారతో దానమివ్వబడిన, ధారాపూర్వకముగా ఇవ్వబడిన given by pouring water, ritually donated
- తామ్రపు
- రాగి, రాగితో చేసిన copper, made of copper
- పలకను
- రేకును, పలకను plate, sheet
లావుటుంగరమున లంకెజేసి
- లావు
- పెద్ద, బలమైన thick, heavy
- ఉంగరమున
- ఉంగరముతో, వలయముతో with a ring, with a loop
- లంకెజేసి
- జతచేసి, ముడివేసి linked, attached
యరయ మీఁదముద్ర యమరియుండంగను
- అరయ
- చూడగా, పరిశీలించగా when examined, to see
- మీఁద
- పైన on top, above
- ముద్ర
- రాజముద్ర, గుర్తు seal, stamp
- అమరియుండంగను
- ఏర్పడి ఉండగా, ఉండగా is set, is placed
నదియ శాసనంబు నవని వేమ!
- అదియ
- అదే, ఆ వస్తువే that alone, that itself
- శాసనంబు
- శాసనము, ఆజ్ఞ edict, inscription
- అవని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- వేమ
- ఓ వేమ! O Vema!
భావం · Meaning
నీటి ధారతో దానమిచ్చి, ఆ విషయాన్ని రాగి రేకులపై లిఖించి, వాటిని గట్టి ఉంగరంతో జతచేసి, దానిపై రాజముద్ర వేస్తేనే అది చెల్లుబాటయ్యే నిజమైన శాసనం అవుతుంది. ఏదైనా ఒక కార్యానికి లేదా దానానికి పక్కా ఆధారాలు, అధికారిక ముద్ర ఉంటేనే దానికి విలువ, శాశ్వతత్వం ఉంటాయని భావం.
In English
A valid edict (Sasanam) is one that is ritually gifted (with water), inscribed on copper plates, secured with a heavy ring, and authenticated with a royal seal. The verse emphasizes that for any deed or grant to be valid and permanent on earth, it requires proper procedure, documentation, and authorization.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse highlights the importance of proper documentation and legal validation. Just as a copper plate grant required a seal and secure binding to be valid, today's agreements, property deeds, and contracts must be written, signed, and registered to hold legal weight. It reminds us that verbal claims are insufficient; clear, authorized evidence is necessary for credibility and permanence.