ధర్మకంటకుండు ధనముచే గర్వించి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 770 · Yogi Vemana
ధర్మకంటకుండు ధనముచే గర్వించి
సకలసంపదలను జాలఁ బొరసి
కడకు తాను మేలు గానక చెడిపోవు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dharmakaṇṭakuṇḍu dhanamucē garviñci sakalasampadalanu jāla porasi kaḍaku tānu mēlu gānaka ceḍipōvu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర్మకంటకుండు ధనముచే గర్వించి
- ధర్మకంటకుండు
- ధర్మానికి ముల్లు వంటివాడు, పాపాత్ముడు one who is a thorn to dharma, a wicked person
- ధనముచే
- సంపద వలన, ధన మదముతో by wealth, due to riches
- గర్వించి
- అహంకరించి, విర్రవీగి becoming arrogant, growing proud
సకలసంపదలను జాలఁ బొరసి
- సకలసంపదలను
- అన్ని రకముల ఐశ్వర్యాలను, సమస్త భోగాలను all kinds of wealth, entire riches
- జాలఁ
- సమూహముగా, మిక్కిలి abundantly, in a multitude
- పొరసి
- పొంది, కూడబెట్టి having obtained, having accumulated
కడకు తాను మేలు గానక చెడిపోవు
- కడకు
- చివరకు, తుదకు finally, in the end
- తాను
- అతడు, తాను he, himself
- మేలు
- మంచి, మోక్షము good, salvation/benefit
- గానక
- తెలియక, చూడలేక unable to see, not realizing
- చెడిపోవు
- నాశనమగును, పతనమగును gets ruined, perishes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా Beloved of the Universe, O Rama who is pleasing to the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ధర్మానికి విరోధి అయిన పాపాత్ముడు తన ధనమును చూసి గర్వపడతాడు. ఎంత సంపదను కూడబెట్టినప్పటికీ, చివరకు తనకు నిజమైన మేలు (పుణ్యం లేదా మోక్షం) ఏది అని తెలుసుకోలేక పతనమైపోతాడు. ధన మదము మనిషిని సత్యానికి దూరం చేసి నాశనం చేస్తుందని భావం.
In English
A wicked person who opposes righteousness becomes arrogant due to their wealth. Despite accumulating vast riches, they eventually perish because their arrogance blinds them to what is truly beneficial for their soul (moral goodness or salvation). Wealth without dharma leads to inevitable ruin.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's material-driven world, this verse serves as a warning against the arrogance that often accompanies financial success. It reminds us that accumulating wealth through unethical means ('being a thorn to Dharma') or letting money define one's worth leads to a hollow existence and ultimate failure. True success lies not just in bank balances, but in maintaining ethical values and understanding the broader purpose of life beyond materialism.