ధర్మమన్న వినరు తము నమ్మి భూనరుల్
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 772 · Yogi Vemana
ధర్మమన్న వినరు తము నమ్మి భూనరుల్
యమునివారు వచ్చి యడలు నించి
చొచ్చి కట్టఁదారు చొరఁబారఁ గలరొకో
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dharmamanna vinaru tamu nammi bhūnarul yamunivāru vacci yaḍalu nin̄ci cocci kaṭṭan̆dāru coran̆bāran̆ galarokō viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర్మమన్న వినరు తము నమ్మి భూనరుల్
- ధర్మమన్న
- ధర్మము అని చెప్పినచో, పుణ్యకార్యము చేయమన్న if one speaks of dharma, if told to do duty
- వినరు
- ఆలకించరు, పెడచెవిన పెడతారు they do not listen, they ignore
- తము
- తమను తాము, తమ శరీర బలమును themselves, their own existence
- నమ్మి
- విశ్వసించి, నమ్ముకొని trusting, believing in
- భూనరుల్
- భూమిపై మానవులు, జనులు people on earth, humans
యమునివారు వచ్చి యడలు నించి
- యమునివారు
- యమభటులు, యముని దూతలు Yama's agents, messengers of death
- వచ్చి
- ఏతెంచి, వచ్చినప్పుడు having come, arriving
- యడలు
- భయము, దుఃఖము terror, agony
- నించి
- నింపి, కలుగజేసి having filled, instilling
చొచ్చి కట్టఁదారు చొరఁబారఁ గలరొకో
- చొచ్చి
- ప్రవేశించి, లోపలికి వచ్చి having entered, intruding
- కట్టఁదారు
- బంధించినప్పుడు, కట్టివేసినప్పుడు when they bind, when they tie up
- చొరఁబారఁ గలరొకో
- తప్పించుకోగలరా?, దాక్కోగలరా? can they escape?, can they sneak away?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, O Rama, who gives joy to the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen, O Vema, Hear this, Vema
భావం · Meaning
మానవులు తమ దేహబలాన్ని, ఆయుష్షును నమ్ముకుని ధర్మం చేయమని చెప్పినా పెడచెవిన పెడతారు. కానీ అంత్యకాలమున యమభటులు వచ్చి భయపెట్టి, ప్రాణాలను బంధించి తీసుకుపోతున్నప్పుడు వారు ఎక్కడికైనా పారిపోయి తప్పించుకోగలరా? తప్పించుకోలేరు కాబట్టి బ్రతికి ఉన్నప్పుడే ధర్మం ఆచరించాలి.
In English
People, arrogant in their vitality, often ignore the call of Dharma (righteousness). However, when the agents of Death (Yama) inevitably arrive to bind and take the soul, filling one with terror, there is no escape. The verse warns that one should practice righteousness while alive, as wealth and strength cannot save one from death.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, people often prioritize material success and personal ego over ethics and charity, believing they have unlimited time. This verse serves as a stark reminder of mortality, urging us to live a life of integrity and kindness today, as death is an unavoidable reality that no amount of power or wealth can bribe or evade.