ధర్మమరసి పూని ధర్మరాజాదులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 773 · Yogi Vemana
ధర్మమరసి పూని ధర్మరాజాదులు
నిర్మలంపు ప్రౌఢి నిలుపుకొనిరి
ధర్మమే నృపులకు తారకయోగంబు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Dharmamarasi pūni dharmarājādulu Nirmalampu prauḍhi nilupukoniri Dharmamē nr̥pulaku tārakayōgambu Viśvadābhirāma vinara vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర్మమరసి పూని ధర్మరాజాదులు
- ధర్మమరసి
- ధర్మమును తెలుసుకొని, న్యాయమును పాటించి having understood dharma, having sought righteousness
- పూని
- వహించి, దీక్షగా చేపట్టి undertaking, practicing steadfastly
- ధర్మరాజాదులు
- ధర్మరాజు మొదలైనవారు, పాండవులు Dharmaraja (Yudhishthira) and others, righteous kings
నిర్మలంపు ప్రౌఢి నిలుపుకొనిరి
- నిర్మలంపు
- స్వచ్ఛమైన, మచ్చలేని pure, spotless
- ప్రౌఢి
- గొప్పతనము, కీర్తి greatness, dignity/fame
- నిలుపుకొనిరి
- స్థిరపరచుకొనిరి, దక్కించుకొనిరి established for themselves, sustained
ధర్మమే నృపులకు తారకయోగంబు
- ధర్మమే
- ధర్మం మాత్రమే, న్యాయమే Dharma alone, righteousness only
- నృపులకు
- రాజులకు, పాలకులకు to kings, to rulers
- తారకయోగంబు
- ముక్తి మార్గము, దాటించే ఉపాయము path to salvation, means of deliverance
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్యా, తెలుసుకో listen, hear this
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
ధర్మరాజు మొదలైన మహనీయులు ధర్మాన్ని క్షుణ్ణంగా తెలుసుకొని, దానిని నిష్ఠతో ఆచరించి శాశ్వతమైన, నిర్మలమైన కీర్తిని పొందారు. పాలకులకు ధర్మమే రక్ష మరియు అదియే వారిని తరింపజేసే ఏకైక మార్గము.
In English
Righteous kings like Dharmaraja attained spotless fame by thoroughly understanding and steadfastly practicing Dharma. For any ruler, adherence to righteousness is the only true path to salvation and lasting legacy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse serves as a reminder to leaders and politicians that true success lies not in power or wealth, but in ethical conduct. Just as history remembers Dharmaraja for his integrity, contemporary leaders will only build a lasting legacy if they prioritize justice and moral values over short-term gains.