ధర్మమునకుఁ గీడు తలఁచినవాఁడు తా
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 774 · Yogi Vemana
ధర్మమునకుఁ గీడు తలఁచినవాఁడు తా
దుష్టమార్గుఁ డవును ద్రోవ చెడును
గురువుపత్నిగవయఁ గోరెడువాఁడు తా
మొదలెచెడును ముప్పు మొనసి వేమ!
Transliteration
Dharmamunakuṁ gīḍu talacinavāḍu tā Duṣṭamārguḍ avunu drōva ceḍunu Guruvupatnigavayaṁ gōreḍuvāḍu tā Modaleceḍunu muppu monasi Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర్మమునకుఁ గీడు తలఁచినవాఁడు తా
- ధర్మమునకుఁ
- ధర్మానికి, పుణ్యానికి to Dharma, to righteousness
- గీడు
- కీడు, హాని harm, evil
- తలఁచినవాఁడు
- ఆలోచించినవాడు, సంకల్పించినవాడు one who thinks, one who intends
- తా
- తాను, అతడు he himself, that person
దుష్టమార్గుఁ డవును ద్రోవ చెడును
- దుష్టమార్గుఁడు
- చెడ్డ దారిలో నడిచేవాడు, దుర్మార్గుడు wicked person, one on an evil path
- అవును
- అవుతాడు becomes
- ద్రోవ
- దారి, మార్గము path, way of life
- చెడును
- పాడవుతుంది, నాశనమవుతుంది is ruined, is spoiled
గురువుపత్నిగవయఁ గోరెడువాఁడు తా
- గురువుపత్ని
- గురువుగారి భార్య Guru's wife, Teacher's spouse
- గవయఁ
- కూడుటకు, రమించుటకు to unite with, to copulate
- గోరెడువాఁడు
- కోరుకునేవాడు, ఆశించేవాడు one who desires, one who wishes
- తా
- తాను he
మొదలెచెడును ముప్పు మొనసి వేమ!
- మొదలె
- మూలమే, వంశమే the very root, the beginning itself
- చెడును
- నశిస్తుంది is destroyed
- ముప్పు
- ఆపద, కీడు danger, calamity
- మొనసి
- ప్రాప్తించి, కలిగి having befallen, having occurred
భావం · Meaning
ధర్మానికి హాని తలపెట్టేవాడు దుర్మార్గుడై తన దారిని తానే చెడగొట్టుకుంటాడు. అలాగే గురువు భార్యను మోహించే పాపాత్ముడు, ఆ మహాపాపం వలన ఆపదలను కొనితెచ్చుకొని తన వంశంతో సహా సమూలంగా నాశనమైపోతాడు.
In English
One who intends harm to Dharma becomes wicked and ruins his own path in life. Similarly, one who covets his Guru's wife commits a grave sin; such a person invites calamity and will be utterly destroyed from the very root.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the importance of ethical integrity and respecting sacred boundaries. In a modern context, it warns that compromising on fundamental values or betraying trust in mentor-mentee relationships leads to inevitable self-destruction and the collapse of one's foundation.