ధర్మసత్యములను దప్పకచేయని
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 775 · Yogi Vemana
ధర్మసత్యములను దప్పకచేయని
కర్మజీవి మేలుఁ గానఁలేఁడు
నిర్మలహృదయుండు నీరూపమున నుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
dharmasatyamulanu dappakacēyani karmajīvi mēluṅ gānaṅlēṅḍu nirmalahr̥dayuṇḍu nīrūpamuna nuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధర్మసత్యములను దప్పకచేయని
- ధర్మసత్యములను
- ధర్మము మరియు సత్యములను, న్యాయము మరియు నిజములను righteousness and truth, ethics and honesty
- దప్పక
- తప్పకుండా, విడవకుండా without fail, consistently
- చేయని
- ఆచరించని, చేయనివాడు who does not do, who neglects
కర్మజీవి మేలుఁ గానఁలేఁడు
- కర్మజీవి
- కర్మలకు కట్టుబడిన జీవి, కేవల కర్మకాండలు చేసేవాడు karma-bound soul, one living by mere action/rituals
- మేలుఁ
- శుభము, మోక్షము good, salvation/benefit
- గానఁలేఁడు
- చూడలేడు, పొందలేడు cannot see, cannot attain
నిర్మలహృదయుండు నీరూపమున నుండు
- నిర్మలహృదయుండు
- స్వచ్ఛమైన మనసు కలవాడు, కల్మషం లేనివాడు pure-hearted one, one with a spotless mind
- నీరూపమున
- నీ (భగవంతుని) స్వరూపములో, దైవ స్వరూపముగా in Your form, in the Divine form
- నుండు
- ఉండును, నిలిచియుండును exists, resides
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ O Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- ఓ వేమనా, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
ధర్మాన్ని, సత్యాన్ని తప్పకుండా ఆచరించని వాడు కేవలం కర్మలకు కట్టుబడిన జీవి మాత్రమే; అతడు ఎన్నటికీ ఉత్తమ గతిని లేదా మోక్షాన్ని పొందలేడు. కానీ ఎవరైతే నిర్మలమైన హృదయం కలిగి ఉంటారో, వారు సాక్షాత్తు భగవంతుని స్వరూపంలోనే ఉంటారు.
In English
A person who fails to consistently practice righteousness (Dharma) and truth (Satya) is merely a soul bound by karma and cannot attain salvation or true good. In contrast, the one who possesses a pure, unblemished heart is divine and resides in the very form of God.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse warns against living a mechanical life ('karmajivi') driven by routine or ambition without an ethical foundation. It suggests that true success and peace come not just from action, but from 'purity of heart' and adherence to core values like truth and integrity. Without these, no amount of busy work will lead to lasting happiness or 'good'.