ధైర్యయుతుని కితరధనమైన నదురేమి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 776 · Yogi Vemana
ధైర్యయుతుని కితరధనమైన నదురేమి
దాన మిచ్చునపుడె తనకుఁదక్కె
నెలమి మించుపనికినెవ రేమిసేయుదు
రడుగుదప్ప తప్పు పిడుగు వేమ!
Transliteration
dhairyayutuni kitaradhanamaina nadurēmi dāna micchunapuḍe tanaku~dakke nelami min̄cupaniki nevarēmi sēyudu raḍugu dappa tappu piḍugu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధైర్యయుతుని కితరధనమైన నదురేమి
- ధైర్యయుతుని
- ధైర్యము కలవానికి, ధైర్యవంతునికి to the courageous person, to the one possessed of courage
- కితర
- ఇతరమైన, వేరొక to other, regarding other
- ధనమైన
- సంపద అయినను, ధనము ఉన్నను wealth (even if), regarding wealth
- నదురేమి
- భయమేమి, బెదురేమి what is the fear?, what is the anxiety?
దాన మిచ్చునపుడె తనకుఁదక్కె
- దాన
- దానము, త్యాగము charity, giving
- మిచ్చునపుడె
- ఇచ్చునప్పుడే, ఒసగునప్పుడే only when giving, at the moment of giving
- తనకుఁదక్కె
- తనకు దక్కును, తన సొంతమగును accrues to him, remains his
నెలమి మించుపనికినెవ రేమిసేయుదు
- నెలమి
- సంతోషము, ప్రేమ happiness, enthusiasm
- మించు
- అతిశయించు, గొప్పదైన exceeding, excelling
- పనికి
- పనికి, కార్యమునకు to the work, to the deed
- నెవరేమి
- ఎవరు ఏమి, ఎవరైనా ఏమి who what, what can anyone
- సేయుదు
- చేయగలరు, చేయుదురు will do, can do
రడుగుదప్ప తప్పు పిడుగు వేమ!
- రడుగు
- అడుగు, నడక step, footstep
- దప్ప
- తప్పినచో, జారినచో if it misses, if it slips
- తప్పు
- దోషము, పొరపాటు mistake, fault
- పిడుగు
- పిడుగుపాటు, మహాపద thunderbolt, great disaster
భావం · Meaning
ధైర్యవంతునికి ఇతర సంపదలు లేకపోయినా భయం ఉండదు. దానం చేసిన ధనమే నిజంగా మనిషికి దక్కుతుంది. సంతోషంతో చేసే పనిని ఎవరూ చెడగొట్టలేరు. కానీ, మనిషి ప్రవర్తనలో ఏమాత్రం అడుగు తప్పినా, ఆ పొరపాటు పిడుగుపాటులా పెద్ద అనర్ధానికి దారితీస్తుంది.
In English
A courageous person fears nothing, even without material wealth. Wealth given in charity is the only wealth that truly belongs to one. Work done with enthusiasm is unassailable, but one must be vigilant; a single misstep in conduct can lead to a disaster as severe as a thunderbolt.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse emphasizes the value of character (courage) over material assets and the permanence of social contribution (charity). It reminds us that while passion drives success, ethical vigilance is crucial, as a single lapse in judgment can destroy a reputation or career instantly.