ధూమాదుల నావృతమై
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 777 · Yogi Vemana
ధూమాదుల నావృతమై
వ్యోమంబునకెగని కలియు నుపములు తనలో
శ్రీమించు శివుని జేరును
గామాదుల గలియడతడు ఘనముగ వేమా !
Transliteration
Dhūmādula nāvṛtamai Vyōmambunakegani kaliyu nupamulu tanalō Śrīmiñcu śivuni jērunu Gāmādula galiyaḍataḍu ghanamuga vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
ధూమాదుల నావృతమై
- ధూమాదుల
- పొగ మొదలైన వాటిచే, అజ్ఞానముచే (అంతరార్థం) by smoke and others, by vapors/fog
- నావృతమై
- కప్పబడినదై, ఆవరించబడినదై enveloped, covered
వ్యోమంబునకెగని కలియు నుపములు తనలో
- వ్యోమంబునకు
- ఆకాశమునకు, గగనమునకు to the sky, to the atmosphere
- ఎగని
- ఎగిరి, పైకి లేచి having risen, having flown up
- కలియు
- కలిసిపోవును, ఐక్యమగును mixes, merges
- నుపములు
- ఉపమానములు, పోలికలు (మేఘములుగా) comparisons, similes (forms/clouds)
- తనలో
- తనయందు, ఆకాశములో in itself, within
శ్రీమించు శివుని జేరును
- శ్రీమించు
- ప్రకాశించు, శోభించు shining, glorious
- శివుని
- పరమేశ్వరుని, మోక్షమును Shiva, God
- జేరును
- పొందును, చేరుకొనును reaches, attains
గామాదుల గలియడతడు ఘనముగ వేమా !
- గామాదుల
- కామక్రోధాదులతో, కోరికలతో with lust etc., with desires
- గలియడతడు
- అతడు కలవడు, అంటడు he does not mix, he remains detached
- ఘనముగ
- గొప్పగా, దృఢముగా greatly, firmly
భావం · Meaning
పొగ మొదలైనవి భూమి నుండి పుట్టి ఆకాశానికి ఎగిరి, అక్కడ మేఘాలలో కలిసిపోయి తమ ఉనికిని కోల్పోతాయి. అలాగే, జ్ఞాని అయినవాడు ఈ లోకపు మాయ (కామక్రోధాదులు) నుండి విడివడి, ఉన్నతమైన స్థితికి ఎదిగి పరమేశ్వరునిలో ఐక్యమవుతాడు. అతడు తిరిగి నీచమైన కోరికలతో కలవడు.
In English
Just as smoke rises from the earth and merges into the vast sky, losing its dark form, the enlightened soul rises above worldly attachments to merge with the glorious Shiva. Such a realized person firmly detaches himself from lust and other base desires, never to be entangled by them again.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the importance of sublimation and personal growth. Just as smoke rises to become part of the vast sky, humans should strive to rise above petty emotions like greed, lust, and anger to attain a higher state of consciousness and peace. It encourages shedding negative habits to achieve a 'lighter', more liberated existence.