నే నెఁవడను తలపెట్టఁగ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 778 · Yogi Vemana
నే నెఁవడను తలపెట్టఁగ
మానసమునఁ దలపకున్న మనుజుని కకటా
కానఁబడు పడకముందే
మానుగఁ గనుగొనఁగవలయు మహిలో వేమా!
Transliteration
Nē nevaḍanu talapeṭṭaga Mānasamuna dalapakunna manujuni kakaṭā Kānabaḍu paḍakamundē Mānuga ganugonagavalayu mahilō vēmā
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నే నెఁవడను తలపెట్టఁగ
- నే
- నేను, అహం I, Self
- నెఁవడను
- ఎవడను, ఎవరిని who am I, who
- తలపెట్టఁగ
- ఆలోచించగా, ప్రారంభించగా when one thinks, when one contemplates
మానసమునఁ దలపకున్న మనుజుని కకటా
- మానసమునఁ
- మనస్సులో, హృదయంలో in the mind, in the heart
- దలపకున్న
- ధ్యానించకపోతే, స్మరించకపోతే if one does not think, if one does not meditate
- మనుజుని
- మనిషికి, మానవునికి to the human, to the man
- కకటా
- అయ్యో, పాపము alas, what a pity
కానఁబడు పడకముందే
- కానఁబడు
- కనిపించే, దృశ్యమానమయ్యే visible, that which appears
- పడకముందే
- పడిపోకముందే, మంచం పట్టకముందే before falling, before the deathbed
మానుగఁ గనుగొనఁగవలయు మహిలో వేమా!
- మానుగఁ
- చక్కగా, స్పష్టంగా properly, clearly
- గనుగొనఁగవలయు
- తెలుసుకోవాలి, గ్రహించాలి must find out, must realize
- మహిలో
- భూమిపై, లోకంలో in the world, on earth
- వేమా
- ఓ వేమన, వేమ O Vema, Vemana
భావం · Meaning
నేను ఎవరు? అనే ఆత్మవిచారణను ప్రారంభించి, దానిని మనసులో నిరంతరం ధ్యానించని మానవుని జన్మ వృధా. కంటికి కనిపించే ఈ శరీరం నశించిపోకముందే (లేదా మంచం పట్టకముందే), ఈ లోకంలోనే పరమ సత్యాన్ని చక్కగా తెలుసుకోవాలని వేమన బోధిస్తున్నాడు.
In English
Vemana emphasizes the importance of Self-Inquiry ('Who am I?'). He laments for those who do not contemplate this existential question in their minds. The verse urges one to realize the ultimate Truth properly in this very world before the visible body perishes or one becomes bedridden with age.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the hustle of modern life, people often ignore the fundamental question of 'Who am I?', focusing only on external achievements. This verse serves as a timeless reminder to prioritize self-awareness and spiritual realization while we are still healthy and active, rather than waiting until the end of life when it might be too late.