నే నెవ్వండని వలపడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 779 · Yogi Vemana
నే నెవ్వండని వలపడు
మానసమునఁ బుడమిలోని మనుజుండటరా
కానడు తనశవమును దా
మానుగఁ గనుగొనుట యెట్లు మహిలో వేమా!
Transliteration
Nē nevvaṇḍani valapaḍu Mānasamunaṁ buḍamilōni manujuṇḍaṭarā Kānaḍu tanaśavamunu dā Mānugaṁ ganugonuṭa yeṭlu mahilō Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నే నెవ్వండని వలపడు
- నే
- నేను, అహం I, Self
- నెవ్వండని
- ఎవడను అని, ఎవరు అని saying 'who am I', questioning one's identity
- వలపడు
- భ్రమపడు, ఆశపడు struggles with, is entangled in
మానసమునఁ బుడమిలోని మనుజుండటరా
- మానసమునఁ
- మనస్సులో, చిత్తములో in the mind, internally
- బుడమిలోని
- భూమిమీద, లోకములో on the earth, in the world
- మనుజుండటరా
- మానవుడు సుమా, మనిషి కదా the human being, alas, man indeed
కానడు తనశవమును దా
- కానడు
- చూడడు, గ్రహించడు does not see, does not realize
- తనశవమును
- తన యొక్క శవమును, నశ్వరమైన తన దేహమును his own corpse, his perishable body
- దా
- తాను, స్వయముగా himself, truly
మానుగఁ గనుగొనుట యెట్లు మహిలో వేమా!
- మానుగఁ
- చక్కగా, స్పష్టముగా properly, clearly
- గనుగొనుట
- తెలుసుకొనుట, గ్రహించుట finding, realizing
- యెట్లు
- ఏ విధముగా, ఎలా how, in what way
- మహిలో
- ప్రపంచంలో, భూమిపై in the world, on earth
- వేమా
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
మానవుడు 'నేను ఎవరు?' అని వేదాంత ధోరణిలో ప్రశ్నించుకుంటాడు కానీ, తన కళ్ళ ముందే ఉన్న తన దేహం అశాశ్వతమైనదని, అది చివరికి ఒక శవమని గ్రహించలేకపోతున్నాడు. స్థూలమైన దేహ తత్వాన్నే తెలుసుకోలేనివాడు, సూక్ష్మమైన ఆత్మ తత్వాన్ని ఎలా తెలుసుకోగలడు? దేహభ్రాంతిని వీడనిదే ఆత్మజ్ఞానం కలగదని భావం.
In English
Man anxiously ponders the philosophical question 'Who am I?' in his mind, yet he fails to recognize the immediate reality that his own body is impermanent and akin to a corpse. If one cannot perceive the gross truth of the body's mortality, how can one possibly realize the subtle and ultimate Truth of the Self? True wisdom begins with shedding the illusion of the body.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, many people engage in intellectual spirituality or identity politics, asking 'Who am I?' without confronting the fundamental reality of mortality and physical limitations. This verse reminds us that deep understanding requires grounding oneself in the hard truths of existence—such as impermanence—rather than getting lost in abstract speculation. Realizing the temporary nature of our physical existence is the first step toward genuine self-awareness.