నక్క వినయములను నయగారములఁ బల్కి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 781 · Yogi Vemana
నక్క వినయములను నయగారములఁ బల్కి
కుడువకెల్ల ధనము కూడఁ బెట్టు
కొక్కు బోను వాతఁ గూడు చల్లిన రీతి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nakka vinayamulanu nayagāramula palki Kuḍuvakella dhanamu kūḍa beṭṭu Kokku bōnu vāta gūḍu callina rīti Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నక్క వినయములను నయగారములఁ బల్కి
- నక్క
- జంబుకము, గుంటనక్క Fox, Jackal
- వినయములను
- అణకువలను, విధేయతలను Humilities, Acts of modesty
- నయగారములఁ
- జిత్తులమారి, వగలు Cunningly, With deceitful charm
- పల్కి
- మాట్లాడి, వచించి Speaking, Having spoken
కుడువకెల్ల ధనము కూడఁ బెట్టు
- కుడువక
- తినక, అనుభవించక Without eating, Without enjoying
- ఎల్ల
- అంతయు, మొత్తం All, Entire
- ధనము
- సంపద, డబ్బు Wealth, Money
- కూడఁ బెట్టు
- పోగుచేయు, దాచు Accumulates, Hoards
కొక్కు బోను వాతఁ గూడు చల్లిన రీతి
- కొక్కు
- పందికొక్కు, ఎలుక Bandicoot, Large rat
- బోను
- ఎలుకల బోను, పంజరము Trap, Cage
- వాతఁ
- నోటి వద్ద, ద్వారమున At the mouth, At the entrance
- గూడు
- కూడు, అన్నము Food, Bait (Rice)
- చల్లిన
- వెదజల్లిన, వేసిన Scattered, Sprinkled
- రీతి
- విధముగా, వలె Like, In the manner of
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, Nourisher of the Universe
- వినర
- వినవయ్య, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vema
భావం · Meaning
నక్క వంటి కపటపు వినయములతో, మోసపూరిత మాటలతో పిసినారి ధనమును కూడబెడతాడు, కానీ దానిని తాను అనుభవించడు. పందికొక్కును పట్టుకొనుటకు బోను ముఖమున ఆహారము చల్లినట్లుగా, ఆ ధనము చివరకు నాశనమునకే దారితీస్తుంది లేదా ఇతరుల పాలవుతుంది.
In English
A miser accumulates wealth by displaying fox-like hypocrisy and cunning deceit, yet he never enjoys the wealth himself. This hoarding is futile and dangerous, comparable to scattering food at the mouth of a trap—it serves only as a lure for destruction rather than nourishment.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern world, this verse critiques those who use unethical means and fake humility to amass wealth but fail to utilize it for their own well-being or for society. It reminds us that wealth hoarded through deceit, without being enjoyed or shared, often becomes a source of anxiety or downfall rather than happiness.