నిక్కమైన మంచి నీల మొక్కటి చాలు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 782 · Yogi Vemana
నిక్కమైన మంచి నీల మొక్కటి చాలు
తళుకు బెళుకు రాళ్లు తట్టె డేల?
చదువఁ బద్య మరయఁ జాలదా యొక్కటి
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nikkamaina man̄ci nīla mokkaṭi cālu Taḷuku beḷuku rāḷḷu taṭṭe ḍēla? Caduvaṁ badya marayaṁ jāladā yokkaṭi Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిక్కమైన మంచి నీల మొక్కటి చాలు
- నిక్కమైన
- నిజమైన, స్వచ్ఛమైన True, Genuine
- మంచి
- శ్రేష్ఠమైన, గుణవంతుడైన Good, Fine
- నీలము
- ఇంద్రనీలము, రత్నము Sapphire, Gem
- ఒక్కటి
- ఒకటి, ఏకము One, Single
- చాలు
- సరిపోతుంది, చాలును Enough, Sufficient
తళుకు బెళుకు రాళ్లు తట్టె డేల?
- తళుకు బెళుకు
- మెరిసే, ప్రకాశించే (పైపై మెరుగు) Glittering, Shining (superficially)
- రాళ్లు
- రాళ్ళు, పాషాణములు Stones, Pebbles
- తట్టెడు
- గంపెడు, బుట్టెడు A basketful, A basket load
- ఏల
- ఎందుకు, దేనికి Why, For what purpose
చదువఁ బద్య మరయఁ జాలదా యొక్కటి
- చదువఁ
- చదవడానికి, నేర్చుకొనుటకు To read, To learn
- పద్యము
- పద్యం, కవిత Poem, Verse
- అరయఁ
- తెలుసుకోవడానికి, గ్రహించడానికి To understand, To scrutinize
- చాలదా
- సరిపోదా, చాలు కదా Is it not enough?, Isn't it sufficient?
- ఒక్కటి
- ఒకటి One
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించిన వానికి ప్రియమైనవాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా Beloved of the Universal Giver, One who is dear to the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమనా O Vema
భావం · Meaning
విలువైన స్వచ్ఛమైన నీలమణి ఒక్కటి ఉన్నా చాలు, నిరుపయోగమైన మెరిసే రాళ్లు తట్టెడు ఉన్నా ప్రయోజనం లేదు. అలాగే, అర్థం లేని అనేక పద్యాలు చదవడం కంటే, భావం తెలిసిన ఒక్క మంచి పద్యాన్ని చదివి అర్థం చేసుకోవడం మేలు. గుణమే ప్రధానం కానీ సంఖ్య కాదు.
In English
A single genuine sapphire is far more valuable than a basketful of glittering but worthless stones. Similarly, reading and fully understanding one meaningful poem is better than reciting many without grasping their essence. Quality is always superior to quantity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world of information overload and superficial connections, this verse reminds us to prioritize quality over quantity. Whether it is the books we read, the friends we keep, or the skills we learn, having deep knowledge or genuine relationships is far more valuable than having a large number of superficial ones.