నిఖిలాకారుం డాతఁడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 783 · Yogi Vemana
నిఖిలాకారుం డాతఁడు
నిఖిలాత్ముఁడు సర్వసాక్షి నిజముగఁ దానై
నిఖిలంబు నిందుజూఁడగ
నిఖిలంబై యుండు నిచ్చ నిజముగ వేమా!
Transliteration
nikhilākāruṁ ḍātaṁḍu nikhilātmuṁḍu sarvasākṣi nijamugaṁ dānai nikhilambu nindujūṁḍaga nikhilambai yuṇḍu nicca nijamuga vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిఖిలాకారుం డాతఁడు
- నిఖిలాకారుండు
- విశ్వరూపుడు, సమస్త ఆకారములు గలవాడు one who has the form of the universe, embodiment of all
- ఆతఁడు
- ఆ పరమాత్మ, భగవంతుడు He, the Supreme Soul
నిఖిలాత్ముఁడు సర్వసాక్షి నిజముగఁ దానై
- నిఖిలాత్ముఁడు
- సర్వాంతర్యామి, అందరిలో ఆత్మగా నున్నవాడు the Universal Soul, soul of all beings
- సర్వసాక్షి
- అన్నిటిని చూచువాడు, సాక్షిభూతుడు the witness of all, all-seeing witness
- నిజముగ
- సత్యముగా, యదార్థముగా truly, really
- తానై
- స్వయముగా తానే అయి, తానే నిండి becoming himself, manifesting as himself
నిఖిలంబు నిందుజూఁడగ
- నిఖిలంబు
- సమస్తము, ప్రపంచము the whole, the entire universe
- ఇందు
- దీనిలో, ఈ విశ్వములో here, in this
- చూడగ
- పరిశీలించగా, చూడగా when observed, when looked at
నిఖిలంబై యుండు నిచ్చ నిజముగ వేమా!
- నిఖిలంబై
- సర్వము తానే అయి, అంతటా నిండి becoming everything, as the whole
- ఉండు
- ఉండును, వెలయును exists, remains
- నిచ్చ
- నిత్యము, ఎల్లప్పుడు eternally, always
- వేమా
- ఓ వేమనా!, వేమన కవి O Vema, Vemana
భావం · Meaning
పరమాత్మ ఈ విశ్వమంతటా నిండి ఉన్నాడు. అతడే సమస్త రూపాలను ధరించినవాడు, అందరిలో ఆత్మగా ఉన్నవాడు, మరియు అన్నిటినీ గమనించే సాక్షి. ఈ ప్రపంచాన్ని నిశితంగా పరిశీలిస్తే, ఆ భగవంతుడే సర్వము తానే అయి శాశ్వతముగా వెలుగొందుతున్నాడని అర్థమవుతుంది.
In English
The Supreme Soul is the embodiment of the entire universe. He is the inner soul of all beings and the eternal witness to everything. When one observes the universe deeply, it becomes evident that God truly exists as everything, permeating all existence eternally.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse teaches the concept of universal oneness, suggesting that the divine is not separate from the world but is present in everything and everyone. In modern times, this perspective encourages us to treat nature, animals, and fellow humans with reverence and equality, realizing that the same universal spirit connects us all. It promotes a holistic worldview that bridges the gap between the spiritual and the material.