నిజము కల్ల నెఱిఁగి నిత్యుండు గాఁడాయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 785 · Yogi Vemana
నిజము కల్ల నెఱిఁగి నిత్యుండు గాఁడాయె
పలుకులోన బిందు పదిలపఱచి
వేడుకైన బిందు వెదఁబెట్టకుండదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nijamu kalla neṟiṅgi nityuṇḍu gāḍāye Palukulōna bindu padilapaṟachi Vēḍukaina bindu vedaṁbeṭṭakuṇḍadu Viśvadābhirāma vinara Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిజము కల్ల నెఱిఁగి నిత్యుండు గాఁడాయె
- నిజము
- సత్యము, యదార్థము Truth, Reality
- కల్ల
- అబద్ధము, మాయ Falsehood, Lie
- నెఱిఁగి
- తెలుసుకొని, గ్రహించి Knowing, Realizing
- నిత్యుండు
- శాశ్వతుడు, అమరుడు Eternal one, Immortal one
- గాఁడాయె
- అయ్యాడు కదా, కాకుండా పోతాడా (అవుతాడు) Did he not become?, He indeed became
పలుకులోన బిందు పదిలపఱచి
- పలుకులోన
- మాటలో, ప్రాణవాయువులో (యోగ పరంగా) In the speech, In the word/breath
- బిందు
- బిందువు, జీవశక్తి The dot/drop, Vital force/Essence
- పదిలపఱచి
- భద్రపరచి, దాచుకొని Having safeguarded, Having preserved
వేడుకైన బిందు వెదఁబెట్టకుండదు
- వేడుకైన
- ఆనందకరమైన, ప్రియమైన Joyful, Desired/Precious
- బిందు
- శక్తి, వీర్యము Drop, Vital essence
- వెదఁబెట్టకుండదు
- వృధా పోదు, వెదజల్లబడదు Will not be scattered, Will not be wasted
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who pleases the Creator
- వినర
- వినుము Listen, Hear
- వేమ
- ఓ వేమ O Vema
భావం · Meaning
సత్యానికి, అసత్యానికి ఉన్న తేడాను గ్రహించినవాడు శాశ్వతుడవుతాడు. తన మాటలో (లేక ప్రాణంలో) జీవశక్తిని (బిందువును) భద్రపరచుకుంటే, ఆ ఆనందకరమైన శక్తి వృధా పోదు. దీని ద్వారా మనిషి యోగసిద్ధిని, నిత్యత్వాన్ని పొందుతాడు.
In English
One who distinguishes between eternal truth and transient falsehood attains immortality. By consciously safeguarding the vital essence (Bindu) within one's speech or breath, that precious energy is preserved from being wasted, leading to spiritual permanence and inner joy.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a contemporary context, this verse emphasizes the importance of discernment and energy conservation. It suggests that true success and longevity (legacy) come from distinguishing reality from illusion and focusing one's core energy (words and actions) rather than scattering it aimlessly.