నిజములాడువాని నిందించు జగమెల్ల
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 787 · Yogi Vemana
నిజములాడువాని నిందించు జగమెల్ల
నిజము లాడరాదు నీచుతోడ
నిజమహాత్ముఁగూడ నిజమాడవలయురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nijamulāḍuvāni nindiñcu jagamella nijamu lāḍarādu nīcutōḍa nijamahātmuṅgūḍa nijamāḍavalayurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిజములాడువాని నిందించు జగమెల్ల
- నిజములాడువాని
- సత్యము పలికేవానిని, నిజం చెప్పే మనిషిని the one who speaks the truth, truth-speaker
- నిందించు
- తిట్టును, దూషించును blames, criticizes
- జగమెల్ల
- లోకమంతా, ప్రపంచమంతయు the whole world, entire society
నిజము లాడరాదు నీచుతోడ
- నిజము
- సత్యము, యదార్థము truth, fact
- లాడరాదు
- పలకకూడదు, చెప్పకూడదు should not speak, must not utter
- నీచుతోడ
- చెడ్డవానితో, అల్పునితో with a vile person, with a wicked man
నిజమహాత్ముఁగూడ నిజమాడవలయురా
- నిజమహాత్ముఁగూడ
- నిజమైన గొప్పవానితో, సజ్జనునితో with a true noble soul, in the presence of a mahatma
- నిజమాడవలయురా
- సత్యమే చెప్పాలి సుమా, నిజం పలకాలి must speak the truth, should utter reality
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ప్రియమైనవాడా, లోక దాత Beloved of the Universe, Bestower of good to the world
- వినర
- వినుము, ఆలకించుము listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vema, Oh Vema
భావం · Meaning
లోకంలో సత్యం మాట్లాడేవారిని జనులు తరచుగా నిందిస్తుంటారు, కాబట్టి దుర్మార్గుల దగ్గర నిజాన్ని మాట్లాడటం వృథా మరియు ప్రమాదకరం. అయితే, జ్ఞానులు మరియు మహాత్ముల దగ్గర మాత్రం ఎప్పుడూ సత్యమే మాట్లాడాలి, ఎందుకంటే వారు సత్యాన్ని గౌరవిస్తారు.
In English
The world often criticizes those who speak the blunt truth, so one should avoid speaking truth to wicked people who will not value it. However, when in the presence of a truly noble soul (Mahatma), one must always uphold and speak the truth, as they possess the wisdom to appreciate it.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era, this verse serves as a guide for discretion in communication. It warns that total transparency with corrupt or malicious individuals (like internet trolls or unethical colleagues) can lead to unnecessary backlash. Instead, one should reserve their complete honesty and vulnerability for mentors, true friends, and ethical leaders who value integrity.