నీటిలోన వ్రాఁత నిలువకయున్నట్లు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 789 · Yogi Vemana
నీటిలోన వ్రాఁత నిలువకయున్నట్లు
పాటిజగతిలేదు పరములేదు
మాటమాటకెల్ల మనసు కోరుచునుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nīṭilōna vrāta niluvakayunnaṭlu pāṭijagatilēdu paramulēdu māṭamāṭakella manasu kōruchunuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీటిలోన వ్రాఁత నిలువకయున్నట్లు
- నీటిలోన
- నీటి యందు, జలములో in the water, inside water
- వ్రాఁత
- రాత, లిపి writing, inscription
- నిలువకయున్నట్లు
- స్థిరముగా ఉండనట్లు, అదృశ్యమగునట్లు as it does not stay, like it does not last
పాటిజగతిలేదు పరములేదు
- పాటి
- విలువ, యోగ్యత worth, standard/fitness
- జగతి
- లోకము, ప్రపంచము world, earthly life
- లేదు
- ఉండదు, శూన్యము is not there, does not exist
- పరము
- మోక్షము, పరలోకము salvation, the supreme/next world
మాటమాటకెల్ల మనసు కోరుచునుండు
- మాటమాటకెల్ల
- ప్రతి మాటకు, ప్రతి క్షణము at every word, at every instance
- మనసు
- చిత్తము, బుద్ధి mind, heart/will
- కోరుచునుండు
- ఆశించుచుండును, మారుచుండును keeps desiring, keeps changing/wishing
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who is dear to the Vishwada (Creator)
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
నీటి మీద రాసిన రాత ఎలాగైతే నిలబడదో, క్షణక్షణానికి మారిపోయే చంచలమైన మనస్సు గలవారికి ఈ లోకంలో సుఖము గానీ, పరలోకంలో మోక్షము గానీ దక్కదు. నిలకడ లేని మనస్సు గలవారి బ్రతుకు వ్యర్థమని భావం.
In English
Just as writing on water disappears instantly and has no permanence, a person with a fickle mind—which changes its desires at every word—finds no standing or worth in this world, nor salvation in the next. Stability of mind is essential for both worldly success and spiritual liberation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In the modern era of constant digital distractions and shifting trends, this verse serves as a powerful reminder about the importance of focus and consistency. A person who constantly changes their career path, relationships, or goals ('writing on water') without sticking to a core purpose will find success nowhere. True achievement requires a stable mind that isn't swayed by every new influence.