నాణెమైన చెడిప నయ మెఱింగి తిరుగు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 790 · Yogi Vemana
నాణెమైన చెడిప నయ మెఱింగి తిరుగు
విటుని కుస్తరించు వివర మెఱుఁగు
బానిసైనతొత్తు పాటింపరాదయా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nāṇemaina ceḍipa naya meṟiṅgi tirugu viṭuni kustariñcu vivara meṟuṅgu bānisaina tottu pāṭimparādayā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నాణెమైన చెడిప నయ మెఱింగి తిరుగు
- నాణెమైన
- నిజమైన, ప్రసిద్ధమైన fine, thorough/expert
- చెడిప
- వేశ్య, కులట harlot, bad woman
- నయ మెఱింగి
- యుక్తి తెలిసి, నేర్పుతో knowing the tricks, skilfully
- తిరుగు
- సంచరించును, ప్రవర్తించును wanders, behaves
విటుని కుస్తరించు వివర మెఱుఁగు
- విటుని
- జారుని, కాముకుని paramour, lover
- కుస్తరించు
- బుజ్జగించు, లాలించు/మోసగించు cajole, flatter/charm
- వివర మెఱుఁగు
- రహస్యము తెలియును, విధము తెలియును knows the details, knows the secrets
బానిసైనతొత్తు పాటింపరాదయా
- బానిసైన
- బానిసగా మారిన, అధీనమైన enslaved, who is a slave
- తొత్తు
- దాసి, పనిమనిషి maid servant, slave woman
- పాటింపరాదయా
- నమ్మకూడదు, గౌరవించకూడదు should not be trusted, should not be regarded
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వ దాత అయిన రాముడు Beloved of the Universe, One who pleases the world
- వినర వేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen Vema, Hear this truth, Vema
భావం · Meaning
అనుభవజ్ఞురాలైన వేశ్య తన విటులను ఎలా బుజ్జగించి, మాయమాటలతో లొంగదీసుకోవాలో బాగా ఎరిగి ఉంటుంది. ధనానికి లేదా వ్యసనానికి బానిసైన అటువంటి స్త్రీని లేదా దాసిని ఎన్నడూ నమ్మకూడదు, ఆమె పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
In English
An expert harlot is well-versed in the tricks of her trade and knows exactly how to cajole and manipulate her lovers with flattery. One should never place trust in or give high regard to such a person who is enslaved by their profession and deceitful nature.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse warns against manipulative individuals who use charm, flattery, and 'expert' social skills to exploit others for personal gain. It advises people to look beyond superficial charisma and not to trust those who demonstrate a pattern of calculated deception in relationships or business.