నీతి వైరాగ్యభక్తిని నీచులకును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 791 · Yogi Vemana
నీతి వైరాగ్యభక్తిని నీచులకును
ఘాతకులు కాని జ్ఞానసంకలితులకును
వ్రాల కందని పద్యముల్ వేల సంఖ్య
చేత నందుగ భువినిదాఁ జెప్పె వేమ!
Transliteration
Nīti vairāgyabhaktini nīculakunu Ghātakulu kāni jñānasaṅkalitulakunu Vrāla kandani padyamul vēla saṅkhya Cēta nanduga bhuvinidā ceppe vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీతి వైరాగ్యభక్తిని నీచులకును
- నీతి
- ధర్మము, న్యాయము Morality, Ethics
- వైరాగ్య
- విరక్తి, ఆశ లేకపోవుట Detachment, Renunciation
- భక్తిని
- సేవ, దైవ చింతన Devotion, Piety
- నీచులకును
- అల్పులకు, చెడ్డవారికి To the low people, To the wicked
ఘాతకులు కాని జ్ఞానసంకలితులకును
- ఘాతకులు
- హింసకులు, క్రూరులు Killers, Cruel people
- కాని
- కానట్టి, భిన్నమైన Who are not, Except
- జ్ఞానసంకలితులకును
- జ్ఞానముతో కూడినవారికి, పండితులకు To those endowed with knowledge, To the wise
వ్రాల కందని పద్యముల్ వేల సంఖ్య
- వ్రాల
- వ్రాతకు, లిపికి To writing, To script
- కందని
- అందని, దొరకని Inaccessible, Beyond reach
- పద్యముల్
- పద్యాలు, కవితలు Poems, Verses
- వేల సంఖ్య
- వేల కొలది, అనేకము Thousands in number, Countless
చేత నందుగ భువినిదాఁ జెప్పె వేమ!
- చేత
- చేతిలో, సులభముగా In hand, Accessible
- నందుగ
- అందునట్లుగా, దొరుకునట్లుగా To be reached, Available
- భువినిదాఁ
- ఈ లోకములో తానే, భూమిపై On this earth himself, In this world
- చెప్పె
- చెప్పెను, బోధించెను Told, Recited
భావం · Meaning
వేమన ఈ లోకంలో నీతి, వైరాగ్యం మరియు భక్తిని బోధించే వేలకొలది పద్యాలను చెప్పాడు. ఇవి కేవలం గ్రంథస్థమైనవి కావు, వ్రాతకు అందనంత విస్తారమైనవి మరియు లోతైనవి. వీటిని ఆయన నీచులైన వారికి (వారిని మార్చడానికి) మరియు సాత్వికులైన జ్ఞానులకు (వారికి ఆనందం కలిగించడానికి) అందరికీ సులభంగా అర్థమయ్యే రీతిలో (చేతికి అందేలా) అందించాడు.
In English
Vemana recited thousands of verses on this earth, teaching morality, detachment, and devotion. These poems, which are often beyond the scope of written scriptures or too numerous to record, were made easily accessible by him to everyone—from the low-minded (to reform them) to the gentle and wise (to enlighten them). He democratized wisdom, placing it 'in the hand' of the common man.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse highlights the importance of making knowledge and wisdom accessible to all sections of society, regardless of their status. Just as Vemana simplified complex philosophical truths for the common man, modern education and information should be inclusive and practical, reaching both the uneducated and the learned. It reminds us that true wisdom lies not in rigid texts but in living truths that can be easily grasped and applied by everyone.