నిత్యంబు కానియొడలికి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 792 · Yogi Vemana
నిత్యంబు కానియొడలికి
నిత్యము దుఃఖమునఁబడును నిరతము ధరలో
నిత్యానందపు పదవికి
నిత్యంబును దుఃఖపడఁగ నేరదు వేమా!
Transliteration
Nityambu kāniyoḍaliki Nityamu duḥkhamunaṁbaḍunu niratamu dharalō Nityānandapu padaviki Nityambunu duḥkhapaḍaṁga nēradu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిత్యంబు కానియొడలికి
- నిత్యంబు
- శాశ్వతము, స్థిరము Permanent, Eternal
- కాని
- అయినట్టి, కాని (వ్యతిరేకార్థం) Not being, Non-eternal
- ఒడలికి
- శరీరమునకు, దేహమునకు To the body, For the physical form
నిత్యము దుఃఖమునఁబడును నిరతము ధరలో
- నిత్యము
- ఎల్లప్పుడు, ప్రతిదినము Always, Daily
- దుఃఖమునఁబడును
- బాధపడును, కష్టపడును Falls into grief, Suffers
- నిరతము
- ఎల్లప్పుడు, విరామము లేకుండా Constantly, Incessantly
- ధరలో
- భూమిపై, లోకములో On the earth, In this world
నిత్యానందపు పదవికి
- నిత్యానందపు
- శాశ్వతమైన ఆనందము యొక్క, బ్రహ్మానందము Of eternal bliss, Of everlasting happiness
- పదవికి
- స్థానమునకు, హోదాకు (మోక్షము) For the state, For the position (salvation)
నిత్యంబును దుఃఖపడఁగ నేరదు వేమా!
- నిత్యంబును
- ఎల్లప్పుడు, నిరంతరము Always, Ever
- దుఃఖపడఁగ
- శ్రమపడటానికి, కష్టపడటానికి (సాధన చేయడానికి) To take trouble, To strive/struggle
- నేరదు
- తెలియదు, చేతకాదు Does not know how, Is unable to
- వేమా
- ఓ వేమన, సంబోధన O Vemana, Address to the poet
భావం · Meaning
అశాశ్వతమైన ఈ శరీర పోషణ కోసం మానవుడు ఈ లోకంలో నిరంతరం నానా కష్టాలు పడుతూ దుఃఖిస్తుంటాడు. కానీ, శాశ్వతమైన ఆనందాన్ని ప్రసాదించే మోక్షపదవిని పొందేందుకు మాత్రం కించిత్తు శ్రమపడటానికి (సాధన చేయడానికి) ఇష్టపడడు లేదా అది ఎలాగో తెలుసుకోలేకపోతున్నాడు.
In English
Human beings constantly struggle and suffer on this earth for the sake of the impermanent physical body. However, ironically, they do not know how to undertake the necessary effort or spiritual discipline to attain the state of eternal bliss (Moksha), which is the only permanent reality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, people spend their entire lives stressing over temporary things like physical appearance, wealth, and status, enduring great stress and anxiety. Yet, they rarely invest time or effort into mental peace, mindfulness, or spiritual well-being, which are the sources of lasting happiness.