నది నుదకంబులు చనుక్రియ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 793 · Yogi Vemana
నది నుదకంబులు చనుక్రియ
మది నొదవెడు తత్వబుద్ధిమగ్నత లెల్లం
దుది పదవి గలయ ఘనుఁడగు
మదధిఁ బ్రవేశించి గంగ యొప్పున వేమా!
Transliteration
Nadi nudakaṃbulu canukriya Madi nodaveḍu tatvabuddhimagnata lellaṃ Dudi padavi galaya ghanuṅḍagu Madadhiṅ bravēśiñci gaṅga yoppuna vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నది నుదకంబులు చనుక్రియ
- నది
- ఏరు, స్రవంతి River, Stream
- ఉదకంబులు
- నీళ్లు, జలములు Waters, Fluids
- చనుక్రియ
- వెళ్ళునట్లుగా, ప్రవహించు రీతిలో Like the flowing action, In the manner of going
మది నొదవెడు తత్వబుద్ధిమగ్నత లెల్లం
- మది
- మనసు, చిత్తము Mind, Intellect
- ఒదవెడు
- పుట్టే, కలిగే Arising, Born
- తత్వబుద్ధి
- బ్రహ్మజ్ఞానము, యథార్థ జ్ఞానము Philosophical wisdom, Knowledge of Truth
- మగ్నత
- మునుగుట, లీనమగుట Immersion, Absorption
- ఎల్లం
- అంతా, సమస్తము All, Entirety
దుది పదవి గలయ ఘనుఁడగు
- తుది
- చివరికి, అంతమున In the end, Finally
- పదవి
- స్థానము, మోక్షము Position, Salvation (State)
- కలయ
- కలవగా, చేరగా To merge, To join
- ఘనుఁడగు
- గొప్పవాడవును, పరమాత్ముడవును Becomes great, Becomes the Supreme
మదధిఁ బ్రవేశించి గంగ యొప్పున వేమా!
- మదధి
- సముద్రము, మహోదధి (సంధి లోపం లేదా రూపాంతరం) Ocean, Great Sea
- ప్రవేశించి
- చొచ్చి, చేరి Having entered, Merging into
- గంగ
- గంగా నది, పవిత్ర జలము Ganges river, Sacred river
- ఒప్పున
- ప్రకాశించును, శోభించును Shines, Suits/Fits beautifully
భావం · Meaning
నదిలోని నీరు ప్రవహించి సముద్రంలో కలిసినట్లుగా, మనిషి మనసులో కలిగే తత్వజ్ఞానమంతా చివరికి పరమాత్మను చేరడానికే ఉపయోగపడాలి. గంగానది సముద్రంలో కలిసినప్పుడు ఎలా పవిత్రంగా, గొప్పగా ప్రకాశిస్తుందో, అలాగే జ్ఞాని అయినవాడు చివరికి ఆ పరబ్రహ్మలో లీనమై మోక్షపదవిని పొంది ధన్యుడవుతాడు.
In English
Just as river waters naturally flow to merge with the ocean, all philosophical wisdom arising in the mind ultimately leads one to the final state of salvation. The verse illustrates that the soul (Atman) attains its true glory and greatness only when it merges with the Supreme (Brahman), much like the sacred river Ganges finds its fulfillment by entering the vast ocean.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes that the ultimate goal of all intellectual pursuits and knowledge is to find unity with a higher purpose or truth. It suggests that life is a journey like a river, and despite the various turns (thoughts and experiences), the destination should be a state of peace and dissolution of the ego into something greater than oneself.