నాదబిందుకళల నయమొంది యాత్మ
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 794 · Yogi Vemana
నాదబిందుకళల నయమొంది యాత్మ
యం దంటి చపలచిత్త మమర నిల్పి
బ్రహ్మరంధ్రమునను బ్రబలిన యోగిరా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Nādabindukaḷala nayamondi yātma Yam daṇṭi capalacitta mamara nilpi Brahmarandhramunanu brabalina yōgirā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నాదబిందుకళల నయమొంది యాత్మ
- నాద
- ఓంకార ధ్వని, ప్రణవ నాదము Primal Sound, Omkara
- బిందు
- సున్నా, శక్తి కేంద్రం Dot/Point, Source of energy
- కళల
- అంశల, కిరణముల Phases/Parts, Arts/Rays
- నయమొంది
- విధానము తెలిసి, నైపుణ్యము పొంది Having attained the method, Having understood the essence
- యాత్మ
- ఆత్మ, స్వరూపము The Soul, Self
యం దంటి చపలచిత్త మమర నిల్పి
- యందంటి
- అందు + అంటి, దానియందు లగ్నమై Adhering to that, Fixed in that (Soul)
- చపలచిత్తము
- చంచలమైన మనస్సు, నిలకడలేని బుద్ధి Fickle mind, Wavering intellect
- అమర
- స్థిరముగా, చక్కగా Firmly, Suitably
- నిల్పి
- నిలిపి, అరికట్టి Having fixed, Having stopped
బ్రహ్మరంధ్రమునను బ్రబలిన యోగిరా
- బ్రహ్మరంధ్రమునను
- సహస్రార చక్రములో, శిరస్సు పైభాగమున In the Brahmarandhra, Aperture of Brahman (Crown Chakra)
- బ్రబలిన
- ప్రకాశించిన, వృద్ధినొందిన Who has shone, Who has flourished/strengthens
- యోగిరా
- అతడే యోగి, యోగి అగును Is the (true) Yogi, Becomes a Yogi
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును ప్రేమించువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vema, Vemana
భావం · Meaning
నాదము, బిందువు, కళలనే యోగ రహస్యాలను గ్రహించి, చంచలమైన మనస్సును ఆత్మయందు స్థిరముగా నిలిపి, బ్రహ్మరంధ్రమునందు (సహస్రార చక్రములో) ప్రాణశక్తిని ప్రకాశింపజేయువాడే నిజమైన యోగి.
In English
The true Yogi is one who understands the esoteric concepts of Nada (Sound), Bindu (Point), and Kala (Phase), fixes their wavering mind firmly upon the Self (Atma), and allows their consciousness to shine forth in the Brahmarandhra (Crown Chakra). This verse defines the state of self-realization through the control of the mind and mastery of Kundalini yoga.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern context, this verse emphasizes the importance of mental discipline and focus. It suggests that true mastery and peace (becoming a 'Yogi') come from understanding one's inner self and stabilizing the wandering mind, rather than getting lost in external distractions. It encourages achieving a state of higher consciousness or 'flow' by channeling one's mental energy effectively.