నిన్నుఁ జూచె నేని తన్నుఁ దా మఱచును
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 796 · Yogi Vemana
నిన్నుఁ జూచె నేని తన్నుఁ దా మఱచును
తన్నుఁ జూచె నేని నిన్ను మఱచు;
నే విధమున జనుఁడు నెఱుగు, నిన్నును దన్ను?
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
ninnuṁ jūce nēni tannuṁ dā maṟacunu tannuṁ jūce nēni ninnu maṟacu ē vidhamuna januṁḍu neṟugu ninnunu dannu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిన్నుఁ జూచె నేని తన్నుఁ దా మఱచును
- నిన్నున్
- నిన్ను, పరమాత్మను You, God (the Supreme)
- చూచెనేని
- చూసినట్లయితే, దర్శిస్తే if one sees, if one perceives
- తన్నున్
- తనను, జీవాత్మను himself, the individual self
- తా
- తాను, స్వయముగా he, oneself
- మఱచును
- మర్చిపోవును, విస్మరించును forgets, loses awareness of
తన్నుఁ జూచె నేని నిన్ను మఱచు;
- తన్నున్
- తనను, అహంకారాన్ని himself, one's ego
- చూచెనేని
- చూసినట్లయితే, దృష్టి పెడితే if one sees, if one focuses on
- నిన్ను
- నిన్ను, దైవమును You, the Divine
- మఱచు
- మర్చిపోతాడు, గుర్తుండదు forgets, neglects
నే విధమున జనుఁడు నెఱుగు, నిన్నును దన్ను?
- ఏ విధమున
- ఏ విధంగా, ఎట్లు in what way, how
- జనుఁడు
- మనిషి, మానవుడు man, a person
- ఎఱుగు
- తెలుసుకొనును, గ్రహించును knows, understands
- నిన్నును
- నిన్ను, దైవాన్ని You, God
- తన్ను
- తనను, జీవుని himself, the self
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, కవి నామము Vema, Vemana
భావం · Meaning
మనిషి మనసు దైవం మీద లగ్నమైతే దేహభ్రాంతి (అహంకారం) నశిస్తుంది. అదే మనసు స్వార్థం లేదా అహంకారం మీద ఉంటే దైవచింతన దూరమవుతుంది. ఈ రెండూ (దైవము మరియు అహం) ఒకే సమయంలో ఉండలేవు కాబట్టి, రెంటినీ ఏకకాలంలో తెలుసుకోవడం అసాధ్యమని, లేదా ఆత్మజ్ఞానం కలిగినప్పుడు ద్వైతభావం నశిస్తుందని భావం.
In English
When one focuses entirely on the Divine, the sense of individual ego dissolves; conversely, focusing on the ego obscures the Divine presence. Vemana questions how one can maintain awareness of both simultaneously, suggesting that true spiritual realization requires the dissolution of the 'I' to fully experience the Divine, highlighting the mutual exclusivity of ego and God-consciousness.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse addresses the timeless conflict between self-centeredness and higher consciousness. In modern life, it suggests that one cannot be driven by ego and selfishness while expecting to find inner peace or spiritual connection. To truly understand the 'bigger picture' or connect with something greater than oneself, one must learn to let go of obsessive self-interest.