నిన్నుఁజూచుచుండ నిండును దత్వంబు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 797 · Yogi Vemana
నిన్నుఁజూచుచుండ నిండును దత్వంబు
తన్నుఁ జూచుచుండఁ దగులు మాయ
నిన్ను నెఱిఁగినపుడె తన్నుఁదా నెఱుఁగును
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Ninnu jūcucuṇḍa niṇḍunu tatvambu Tannu jūcucuṇḍa tagulu māya Ninnu neṟiginapuḍe tannudā neṟugunu Viśvadābhirāma vinara Vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిన్నుఁజూచుచుండ నిండును దత్వంబు
- నిన్ను
- నిన్ను (పరమాత్మను), దైవమును You (God), The Supreme Self
- జూచుచుండ
- చూస్తుండగా, ధ్యానిస్తుండగా while looking at, while contemplating
- నిండును
- నిండుగా ఉండును, వ్యాపించును fills, abounds
- దత్వంబు
- తత్త్వము, సత్యము the Truth, philosophical essence
తన్నుఁ జూచుచుండఁ దగులు మాయ
- తన్ను
- తనను (దేహమును/అహంకారమును), జీవుని oneself (body/ego), the individual self
- జూచుచుండ
- చూస్తుండగా, గమనిస్తుండగా while looking at, while focusing on
- దగులు
- అంటుకొనును, పట్టుకొనును attaches, entraps
- మాయ
- భ్రమ, అజ్ఞానము illusion, delusion (Maya)
నిన్ను నెఱిఁగినపుడె తన్నుఁదా నెఱుఁగును
- నిన్ను
- నిన్ను (పరమాత్మను) You (God)
- నెఱిఁగినపుడె
- తెలుసుకున్నప్పుడే, గ్రహించినప్పుడే only when known, only upon realizing
- తన్నుఁదా
- తనను తాను (ఆత్మను), స్వస్వరూపమును oneself (true self), one's own nature
- నెఱుఁగును
- తెలుసుకొనును, జ్ఞానము కలుగును knows, realizes
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమనా, ఓ వేమ Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
మనిషి తన దేహాన్ని లేదా అహంకారాన్ని చూసుకున్నంత కాలం మాయలో చిక్కుకుని ఉంటాడు. ఎప్పుడైతే పరమాత్మ వైపు దృష్టి సారిస్తాడో, అప్పుడు సత్యం బోధపడుతుంది. దైవాన్ని తెలుసుకున్నప్పుడే మనిషికి ఆత్మజ్ఞానం కలుగుతుంది; అనగా తనను తాను నిజంగా తెలుసుకోగలుగుతాడు.
In English
As long as one focuses on the ego or physical self, one remains trapped in illusion (Maya). However, when one focuses on the Divine, the ultimate Truth fills one's being. True Self-realization is only possible through the realization of the Divine; knowing God is the path to knowing oneself.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's self-obsessed world, this verse warns that excessive focus on the ego ('I' and 'Mine') leads to delusion and unhappiness. It suggests that finding deeper meaning and understanding one's true potential requires looking beyond oneself to a higher universal truth or spiritual reality. True self-awareness comes not from narcissism, but from connecting with the greater whole.