నమశివ యనవచ్చు నారాయ ణనవచ్చు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 798 · Yogi Vemana
నమశివ యనవచ్చు నారాయ ణనవచ్చు
మేలువారి నమ్మి మెచ్చవచ్చు
కొంగుకాసు విడిచి గొబ్బున నీరాదు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Namaśiva yanavaccu nārāya ṇanavaccu Mēluvāri nammi meccavaccu Koṅgukāsu viḍici gobbuna nīrādu Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నమశివ యనవచ్చు నారాయ ణనవచ్చు
- నమశివ
- శివునికి నమస్కారం, శివ నామము Salutation to Shiva, The name 'Namashiva'
- అనవచ్చు
- పలకవచ్చు, సులభంగా అనగలరు Can say, Can easily utter
- నారాయణ
- విష్ణువు, నారాయణ నామము Narayana (Vishnu), The name 'Narayana'
మేలువారి నమ్మి మెచ్చవచ్చు
- మేలువారి
- గొప్పవారిని, అధికులను Superior people, Great people
- నమ్మి
- విశ్వసించి, నమ్మకముంచి Having trusted, Believing
- మెచ్చవచ్చు
- పొగడవచ్చు, ప్రశంసించవచ్చు Can praise, Can appreciate
కొంగుకాసు విడిచి గొబ్బున నీరాదు
- కొంగుకాసు
- సొంత ధనము, కొంగున కట్టిన డబ్బు Money in the hem (personal money), Hard-earned money
- విడిచి
- వదిలి, త్యాగం చేసి Letting go, Parting with
- గొబ్బున
- శీఘ్రముగా, వెంటనే Quickly, Immediately
- ఈరాదు
- ఇవ్వలేరు, చేతి నుండి రాదు Cannot give, Will not come (from hand)
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా O Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమనా Vemana, O Vemana
భావం · Meaning
మనుషులు దేవుని నామాలను (శివ, నారాయణ) పలకడం గానీ, ఇతరులను పొగడడం గానీ చాలా సులభంగా చేస్తారు. కానీ, తమ దగ్గర ఉన్న డబ్బును తీసి దానధర్మాలు చేయడానికి మాత్రం మనసు రాదు; మాటలు చెప్పినంత సులభంగా చేతలు (త్యాగం) ఉండవని భావం.
In English
It is very easy for people to chant divine names like Shiva or Narayana, or to offer empty praise to others. However, when it comes to actual sacrifice, specifically parting with one's own hard-earned money for charity, people hesitate. Vemana highlights the difficulty of material detachment compared to the ease of verbal spirituality.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse remains highly relevant today, highlighting the gap between 'lip service' and tangible action. In an era of social media activism where it is easy to post support or praise causes (chanting names/praising), true generosity requiring personal financial sacrifice remains rare and difficult. It reminds us that genuine character is tested by what we give, not just what we say.