నెయ్యి లేనికూడు నీయాన కసవది
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 799 · Yogi Vemana
నెయ్యి లేనికూడు నీయాన కసవది
కూరలేని తిండి కుక్కతిండి
ప్రియములేనికూడు పిండపుఁ గూడురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
neyyi lēnikūḍu nīyāna kasavadi kūralēni tiṇḍi kukkatiṇḍi priyamulēnikūḍu piṇḍapuṁ gūḍurā viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నెయ్యి లేనికూడు నీయాన కసవది
- నెయ్యి
- ఘృతము, నేయి ghee, clarified butter
- లేని
- లేనట్టి, రహితమైన without, lacking
- కూడు
- అన్నము, భోజనము food, cooked rice
- నీయాన
- నీ తోడు, నిజముగా truly, I swear (literally 'on your oath')
- కసవది
- గడ్డి వంటిది, చెత్త like grass, rubbish/waste
కూరలేని తిండి కుక్కతిండి
- కూర
- వ్యంజనము, కూరగాయ వంటకం curry, vegetable dish
- లేని
- లేనట్టి without
- తిండి
- ఆహారము, భోజనము food, meal
- కుక్కతిండి
- కుక్క తినే తిండి, హేయమైన ఆహారము dog's food, food fit for a dog
ప్రియములేనికూడు పిండపుఁ గూడురా
- ప్రియము
- ప్రేమ, ఆప్యాయత love, affection
- లేని
- రహితమైన without
- కూడు
- అన్నము food
- పిండపుఁ
- పిండమునకు సంబంధించిన, పితృదేవతలకు పెట్టే of the Pinda, ritual food offering to the dead
- గూడురా
- అన్నము సుమా, కూడు రా it is food, oh friend, is indeed food
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును పోషించువాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, One who delights the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన కవి Vema, Vemana
భావం · Meaning
నెయ్యి లేని అన్నము గడ్డితో సమానము, కూర లేని తిండి కుక్క తిండి వంటిది. అలాగే, ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత లేకుండా వడ్డించిన భోజనము పితృదేవతలకు పెట్టే పిండముతో సమానము. భోజనానికి రుచి ఎంత ముఖ్యమో, వడ్డించేవారి ప్రేమ కూడా అంతే ముఖ్యమని భావము.
In English
Just as food without ghee is tasteless like grass, and a meal without curry is unpalatable like dog's food, a meal served without love is lifeless. Vemana asserts that food served without affection is equivalent to the ritual offerings made to the dead—devoid of joy and connection. True nourishment comes not just from the ingredients, but from the affection with which it is shared.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's fast-paced world, where meals are often mechanical or eaten in isolation, this verse reminds us that the emotional context of eating is as important as the nutritional value. It highlights that hospitality and love are essential ingredients in any relationship or family gathering. Mere physical sustenance is insufficient without the warmth of human connection.