నర జన్మము తానెత్తియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 800 · Yogi Vemana
నర జన్మము తానెత్తియు
పరమాత్మ నెరుంగలేక పాపాత్ముఁడై
కొరగాని పనులొనర్చిన
తిరిగి యధోగతికి నేగు దిరముగ వేమా!
Transliteration
Nara janmamu tānettiyu Paramātma neruṅgalēka pāpātmuḍai Koragāni panulonarcina Tirigi yadhōgatiki nēgu diramuga Vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నర జన్మము తానెత్తియు
- నర
- మానవ, మనుష్య human, mortal
- జన్మము
- పుట్టుక, జీవితం birth, life
- తానెత్తియు
- తాను పొందియు, ధరించియు having taken, having attained
పరమాత్మ నెరుంగలేక పాపాత్ముఁడై
- పరమాత్మ
- భగవంతుడు, సర్వేశ్వరుడు Supreme Soul, God
- నెరుంగలేక
- తెలుసుకోలేక, గ్రహించలేక unable to know, failing to realize
- పాపాత్ముఁడై
- పాపియై, చెడ్డవాడై becoming a sinner, becoming wicked
కొరగాని పనులొనర్చిన
- కొరగాని
- పనికిరాని, వ్యర్థమైన useless, worthless
- పనులొనర్చిన
- పనులు చేసినచో, కార్యములు చేసిన if deeds are done, performing actions
తిరిగి యధోగతికి నేగు దిరముగ వేమా!
- తిరిగి
- మరల, పునః again, back
- యధోగతికి
- నీచ స్థితికి, పతనానికి to a lower state, to downfall/hell
- నేగు
- వెళ్ళును, పోవును goes, proceeds
- దిరముగ
- నిశ్చయముగా, తప్పక surely, certainly
భావం · Meaning
మానవుడిగా పుట్టి కూడా భగవంతుని తెలుసుకోలేక, పాపపు పనులు చేస్తూ కాలం గడిపేవాడు, ఈ జన్మను సార్థకం చేసుకోలేకపోవడమే కాక, నిశ్చయముగా తిరిగి అధోగతి పాలవుతాడు.
In English
Having attained the rare human birth, if one fails to realize the Supreme Soul and instead engages in sinful and useless deeds, they waste this opportunity. Such a person will surely regress to a lower state of existence or downfall.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us that human life is a valuable opportunity for self-improvement and higher purpose. In a modern context, it warns against wasting one's potential on unethical or unproductive activities, suggesting that our actions determine our future trajectory—either towards growth or regression.