అవుటఁగా మెఱుఁగని యజ్ఞానజీవులు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 80 · Yogi Vemana
అవుటఁగా మెఱుఁగని యజ్ఞానజీవులు
మూలము దెలియకను ముట్టుచేత
ననుదినము సృజించి యాత్మఁ దెలియ లేక
చచ్చి పుట్టుచుండు జగతి వేమా!
Transliteration
avuṭaṅgā meṟuṅgani yajñānajīvulu mūlamu deliyakanu muṭṭucēta nanudinamu sr̥jiñci yātmaṅ deliya lēka cacci puṭṭucuṇḍu jagati vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అవుటఁగా మెఱుఁగని యజ్ఞానజీవులు
- అవుటఁగా
- యథార్థముగా, ఉనికిని the reality of becoming, the truth of existence
- మెఱుఁగని
- తెలియని, గ్రహించని not knowing, unaware of
- యజ్ఞానజీవులు
- తెలివిలేని ప్రాణులు, అజ్ఞానులు ignorant beings, souls in ignorance
మూలము దెలియకను ముట్టుచేత
- మూలము
- ఆది కారణము, పరమాత్మ the Root, the Primal Source (God)
- దెలియకను
- తెలియక, ఎరుగక not knowing, failing to understand
- ముట్టుచేత
- మైల చేత, అజ్ఞానము/స్పర్శ చేత due to impurity, by attachment/touch
ననుదినము సృజించి యాత్మఁ దెలియ లేక
- ననుదినము
- ప్రతి దినము, నిత్యము every day, daily
- సృజించి
- సృష్టించి, కల్పించుకొని creating, generating (karma/bonds)
- యాత్మఁ
- ఆత్మను, స్వరూపమును the Self, the Soul
- దెలియ లేక
- తెలియలేక, గుర్తించలేక unable to know, failing to realize
చచ్చి పుట్టుచుండు జగతి వేమా!
- చచ్చి
- మరణించి, చనిపోయి dying, having died
- పుట్టుచుండు
- జన్మించుచుండును, పుడుతూ ఉంటారు are being born, taking birth repeatedly
- జగతి
- లోకములో, ప్రపంచములో in the world, on earth
- వేమా
- ఓ వేమ!, వేమన O Vema
భావం · Meaning
సృష్టి రహస్యం తెలియని అజ్ఞానులు, జగత్తుకు మూలమైన పరమాత్మను గ్రహించలేక, కేవలం దేహ సంబంధమైన మలినాలకు లోబడి ఉంటారు. వారు నిత్యం కర్మలను సృష్టిస్తూ, తమలోని ఆత్మను తెలుసుకోలేక, ఈ జనన మరణ చక్రంలో చిక్కుకుని మాటిమాటికీ చస్తూ పుడుతూ ఉంటారు.
In English
Ignorant beings, unaware of the true nature of existence and the Primal Source (God), are driven by impurity and attachment. By creating karma daily without realizing the Self, they remain trapped in the perpetual cycle of birth and death in this world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In contemporary life, this verse highlights how people often get caught up in the 'rat race' of daily creation—accumulating wealth, status, or material possessions—without understanding the deeper purpose of life. Just as the verse describes a cycle of dying and being born, modern individuals often experience a cycle of stress, burnout, and dissatisfaction because they neglect self-awareness and spiritual grounding in favor of superficial pursuits.