అష్టకష్టు బ్రదుకు నగ్నిపాలై పోవు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 81 · Yogi Vemana
అష్టకష్టు బ్రదుకు నగ్నిపాలై పోవు
నిర్దయాత్ము బ్రతుకు నీటఁగలియు
క్రూరకర్ముబ్రతుకు చోరులపాలౌను
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
aṣṭakaṣṭu braduku nagnipālai pōvu nirdayātmu bratuku nīṭaṅgaliyu krūrakarmu bratuku cōrulapālaunu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అష్టకష్టు బ్రదుకు నగ్నిపాలై పోవు
- అష్టకష్టు
- ఎనిమిది రకాల కష్టాలు పడేవాడు, అతి కష్టపడి ధనం కూడబెట్టేవాడు (లోభి) One who undergoes eight miseries, A miser who struggles to hoard
- బ్రదుకు
- జీవితం, సంపద Life, Livelihood/Wealth
- నగ్నిపాలై
- అగ్ని పాలు అయ్యి, మంటల్లో కాలిపోయి Becomes the share of fire, Consumed by fire
- పోవు
- పోవును, నశించును Goes, Perishes
నిర్దయాత్ము బ్రతుకు నీటఁగలియు
- నిర్దయాత్ము
- దయ లేని వాడు, కఠినాత్ముడు Merciless person, Heartless soul
- బ్రతుకు
- జీవనము, సంపాదన Life, Earnings
- నీటఁగలియు
- నీటిలో కలుస్తుంది, వృధా అవుతుంది Mixes in water, Washes away/Wasted
క్రూరకర్ముబ్రతుకు చోరులపాలౌను
- క్రూరకర్ము
- క్రూరమైన పనులు చేయువాడు, పాపాత్ముడు Doer of cruel deeds, Sinner
- బ్రతుకు
- సంపద, జీవితం Wealth, Life
- చోరులపాలౌను
- దొంగల పాలు అవుతుంది, అపహరించబడుతుంది Becomes the share of thieves, Gets stolen
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O omnipresent one
- వినర
- వినవయ్య, తెలుసుకో Listen, Hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమనా Vema, O Vemana
భావం · Meaning
అష్టకష్టాలు పడి కూడబెట్టిన లోభి సంపద అగ్నిపాలై నశిస్తుంది. దయలేని వాని సంపద నీటిలో కలిసి వృధా అవుతుంది. క్రూరమైన పనులు చేసేవాని సంపద దొంగల పాలవుతుంది. అనగా, అధర్మంగానూ, లోభత్వంతోనూ సంపాదించిన ధనం నిలువదు, అది ఏదో ఒక రూపంలో నాశనమవుతుంది.
In English
The wealth accumulated by a wretch through immense struggle ends up consumed by fire. The wealth of a merciless person is washed away like water. The wealth of a cruel person falls into the hands of thieves. The essence is that wealth acquired or hoarded through misery, lack of compassion, or cruelty will inevitably be destroyed or stolen rather than enjoyed.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a timeless warning about the nature of ill-gotten or greedily hoarded wealth. In the modern world, it reminds us that money earned through unethical means, exploitation, or extreme self-deprivation often leads to loss through legal troubles, scams, or natural calamities. True prosperity lies in ethical earning and compassionate living, not in ruthless accumulation.