అసలఁ దెగఁగోసి యనలంబుఁ జల్లార్చి
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 82 · Yogi Vemana
అసలఁ దెగఁగోసి యనలంబుఁ జల్లార్చి
గోచి బిగియఁబెట్టి కోపమడఁచి
గుట్టు మీఱవాఁడు గురువుకు గురువురా
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
Asala tegagōsi yanalambu jallārci Gōci bigiyabeṭṭi kōpamaḍaci Guṭṭu mīravāḍu guruvuku guruvurā Viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
అసలఁ దెగఁగోసి యనలంబుఁ జల్లార్చి
- అసలఁ
- ఆశలను, కోరికలను desires, lust
- దెగఁగోసి
- ఖండించి, నరికివేసి cutting off, severing
- అనలంబుఁ
- అగ్నిని, తాపమును fire, heat (of passion)
- చల్లార్చి
- చల్లబరచి, ఆర్పివేసి cooling down, extinguishing
గోచి బిగియఁబెట్టి కోపమడఁచి
- గోచి
- కౌపీనము, వస్త్రము loincloth, garment
- బిగియఁబెట్టి
- గట్టిగా కట్టి, బిగించి (ఇంద్రియ నిగ్రహం పాటించి) tightening, fastening (symbolizing celibacy/control)
- కోపము
- ఆగ్రహము, క్రోధము anger, wrath
- అడఁచి
- అణచివేసి, నిగ్రహించి suppressing, subduing
గుట్టు మీఱవాఁడు గురువుకు గురువురా
- గుట్టు
- రహస్యము, మర్యాద/హద్దు secret, dignity/bounds
- మీఱవాఁడు
- దాటనివాడు, అతిక్రమించనివాడు one who does not transgress, one who maintains
- గురువుకు
- గురువునకే, ఉపాధ్యాయునికి to the teacher, to the master
- గురువురా
- గురువు సుమా, గొప్పవాడు is the teacher, is the master
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును సృష్టించినవాడా, విశ్వానికి ప్రియమైనవాడా Beloved of the Universe, O Abhirama
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించు listen, hear
- వేమ
- వేమన, ఓ వేమ Vemana, O Vema
భావం · Meaning
మనిషి తనలోని ఆశలను పూర్తిగా నరికివేసి, కామక్రోధాది అగ్నులను చల్లార్చుకోవాలి. ఇంద్రియ నిగ్రహం (గోచి బిగించడం) పాటించి, కోపాన్ని జయించి, తన ఆత్మగౌరవాన్ని లేదా యోగ రహస్యాన్ని కాపాడుకునేవాడే నిజమైన జ్ఞాని. అటువంటి వాడు గురువులకు కూడా గురువుగా నిలుస్తాడు.
In English
One who severs worldly desires, extinguishes the fires of passion, practices strict celibacy, and subdues anger is truly great. Such a person, who maintains their inner poise and dignity without transgression, is considered a master even to the masters.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In a modern world driven by instant gratification and emotional reactivity, this verse emphasizes the timeless value of self-discipline and emotional intelligence. It suggests that true leadership and mastery come not from external authority, but from the internal ability to control one's impulses and maintain personal integrity.