నిరతం బెడతెగ కుండక
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 803 · Yogi Vemana
నిరతం బెడతెగ కుండక
బరిపూర్ణ బ్రహ్మ మాత్మపదమున నుండ
నిరవద్యమయిన యడవిని
జరియించును జగమెఱుంగ సత్యము వేమా!
Transliteration
Nirataṁ beḍatega kuṇḍaka Baripūrṇa brahma mātmapadamuna nuṇḍa Niravadyamayina yaḍavini Jariyin̄cunu jagameṟuṅga satyamu vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిరతం బెడతెగ కుండక
- నిరతం
- ఎల్లప్పుడు, శాశ్వతముగా Always, Constantly
- బెడతెగ
- ఎడతెగక (సంధి), విరామం లేకుండా Without break, Incessantly
- కుండక
- ఉండక (సంధి), ఆగకుండా Without stopping, Continuously
బరిపూర్ణ బ్రహ్మ మాత్మపదమున నుండ
- బరిపూర్ణ
- పరిపూర్ణమైన, నిండైన Complete, Perfect
- బ్రహ్మ
- పరబ్రహ్మము, దైవము Brahman, Ultimate Reality
- మాత్మపదమున
- ఆత్మ స్థానములో, హృదయములో In the abode of the Self, In the soul
- నుండ
- ఉండగా, నిలిచియుండగా While existing, While being present
నిరవద్యమయిన యడవిని
- నిరవద్యమయిన
- దోషము లేని, పవిత్రమైన (అని భావించే) Faultless, Blameless (often ironic here)
- యడవిని
- అడవిలో, అరణ్యములో In the forest, In the wilderness
జరియించును జగమెఱుంగ సత్యము వేమా!
- జరియించును
- తిరుగును, సంచరించును Wanders, Roams
- జగమెఱుంగ
- లోకానికి తెలిసేలా, జగత్తు అంతా చూస్తుండగా Known to the world, As the world watches
- సత్యము
- నిజము Truth
- వేమా
- ఓ వేమన Oh Vema
భావం · Meaning
పరిపూర్ణమైన పరబ్రహ్మము ఎల్లప్పుడూ ఎడతెగకుండా తన ఆత్మలోనే (హృదయంలోనే) నివసిస్తుండగా, ఆ విషయం తెలియని అజ్ఞానులు దేవుని వెతుకుతూ అడవుల వెంట తిరుగుతుంటారు. దేవుడు లోపల ఉండగా బయట వెతకడం వృథా అని భావం.
In English
While the infinite and complete Brahman is constantly present within one's own Self without any break, the ignorant person wanders in the forests (considered holy) searching for Him. Vemana asserts that seeking the Divine externally when He resides internally is a futile exercise known to the world.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant today as it criticizes the tendency to seek peace, happiness, or divinity in external places, rituals, or retreats while neglecting self-reflection. It reminds us that true fulfillment and realization come from looking within oneself rather than wandering aimlessly in the external world.