నోరెఱిఁగి తాము నేమియు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 806 · Yogi Vemana
నోరెఱిఁగి తాము నేమియు
నేరజంతువులఁ జంపి నెమ్మదిఁ దినునా
క్రూరపు సంకర జాతుల
మారణ మేమందు నింక మహిలో వేమా!
Transliteration
Nōreṟiṅgi tāmu nēmiyu Nērajantuvulañ jampi nemmadiṁ dinunā Krūrapu saṅkara jātula Māraṇa mēmandu niṅka mahilō vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నోరెఱిఁగి తాము నేమియు
- నోరెఱిఁగి
- రుచి తెలిసి, నోరు (మాట) కలిగి Knowing the taste, Possessing speech/intelligence
- తాము
- వారు (మనుషులు), తాము They (humans), Themselves
- నేమియు
- ఏమియు, ఏ పాపము Anything, At all
నేరజంతువులఁ జంపి నెమ్మదిఁ దినునా
- నేర
- తెలియని (అమాయక), నేరము లేని Ignorant (innocent), Not knowing
- జంతువులఁ
- జీవాలను, పశువులను Animals, Creatures
- జంపి
- వధించి, చంపి Killing, Having killed
- నెమ్మదిఁ
- హాయిగా, మనశ్శాంతిగా Peacefully, Happily/Without hesitation
- దినునా
- తింటారా?, భుజింతురా Do they eat?, Will they eat?
క్రూరపు సంకర జాతుల
- క్రూరపు
- దయలేని, కఠినమైన Cruel, Brutal
- సంకర
- నీచమైన, మిశ్రమ Vile, Mixed/Hybrid (in nature)
- జాతుల
- జనుల, రకముల వారి People, Castes/Types
మారణ మేమందు నింక మహిలో వేమా!
- మారణ
- చావు, వధ Death, Destruction
- మేమందు
- ఏమని చెప్పను, ఎట్లుండునో What shall I say, How to describe
- నింక
- ఇకపై, మరి Anymore, Now
- మహిలో
- భూమిపై, లోకంలో On the earth, In the world
భావం · Meaning
నాలుక రుచికి బానిసలై, ఏ పాపము ఎరుగని అమాయక జంతువులను చంపి, ఏమాత్రం జాలి లేకుండా హాయిగా భుజించే క్రూరమైన మనుషుల గురించి వేమన ఆవేదన వ్యక్తం చేస్తున్నాడు. అటువంటి నీచమైన బుద్ధి గలవారికి పట్టే గతి లేదా చావు వర్ణనాతీతమైనదని (అతి ఘోరంగా ఉంటుందని) భావం.
In English
Vemana condemns those who, enslaved by the taste of their tongue, kill innocent animals that know no guile and eat them without hesitation. He questions the fate of such cruel and vile people, implying that their death or destruction on this earth will be unspeakably terrible due to their sinful actions.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse is highly relevant to modern discussions on animal rights, ethical eating, and vegetarianism. It challenges the morality of killing sentient beings for sensory pleasure (taste) and highlights the spiritual or karmic consequences of cruelty. It urges contemporary society to reflect on the suffering inflicted on innocent creatures in the food industry.