నీరు కార మాయె కారంబు నీరాయె
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 807 · Yogi Vemana
నీరు కార మాయె కారంబు నీరాయె
కారమైన నీరుకార మాయె
కారమందు నీరు కడురమ్యమైయుండు
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
Transliteration
nīru kāra māye kārambu nīrāye kāramaina nīrukāra māye kāramandu nīru kaḍuramyamaiyuṇḍu viśvadābhirāma vinara vēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీరు కార మాయె కారంబు నీరాయె
- నీరు
- జలము, నీళ్ళు Water, Liquid
- కార
- ఉప్పు, క్షారము Salt, Alkali
- మాయె
- ఆయెను, మారెను Became, Turned into
- కారంబు
- ఉప్పు, లవణము Salt, Solid matter
- నీరాయె
- నీరు ఆయెను, ద్రవముగా మారెను Became water, Dissolved
కారమైన నీరుకార మాయె
- కారమైన
- ఉప్పుగా మారిన, క్షార సంబంధమైన That which became salt, Salty
- నీరు
- జలము, నీళ్ళు Water, Essence
- కార
- ఉప్పు, గట్టిపడెను Salt, Solid
- మాయె
- ఆయెను, మారెను Became, Manifested as
కారమందు నీరు కడురమ్యమైయుండు
- కారమందు
- ఉప్పునందు, క్షారములో In the salt, Inside the solid matter
- నీరు
- జలము, తేమ Water, Moisture/Essence
- కడు
- మిక్కిలి, చాలా Very, Greatly
- రమ్యమైయుండు
- అందముగా ఉండును, ఇంపుగా ఉండును Exists beautifully, Remains pleasant
విశ్వదాభిరామ వినర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వమును పోషించువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినర
- వినవయ్యా, ఆలకించుము Listen, Hear this
- వేమ
- ఓ వేమన, వేమన కవి Oh Vemana, Vemana
భావం · Meaning
నీరు ఉప్పుగా మారుతుంది, ఆ ఉప్పు తిరిగి నీరుగా మారుతుంది. ఇది సృష్టి రహస్యం. పరమాత్మ (నీరు) జీవాత్మగా (ఉప్పు/శరీరం) మారుతాడు. ఆ శరీరం అనే ఉప్పులో పరమాత్మ అనే నీరు అంతర్లీనంగా, రమ్యంగా దాగి ఉంటుంది. జీవుడు దేవుడి నుండి వేరు కాదని, దేవుడు జీవునిలో అంతర్యామిగా ఉంటాడని దీని భావం.
In English
Water transforms into salt, and salt dissolves back into water; they are essentially one. Philosophically, this represents the Divine (Water) manifesting as the Individual Soul/Matter (Salt). Just as moisture is hidden beautifully within salt crystals, the Divine Spirit resides beautifully within the physical body. It illustrates the non-dual nature of the Creator and Creation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful metaphor for the interconnectedness of energy and matter, or the spiritual and the physical. In modern life, it reminds us that while we may feel like separate, solid individuals ('salt'), we share a common, fluid essence ('water') that connects us all. It encourages looking beyond surface appearances to find the common humanity and divinity within everyone.