నీరు క్షారమాయె, క్షారంబు నీరాయె,
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 808 · Yogi Vemana
నీరు క్షారమాయె, క్షారంబు నీరాయె,
క్షారమైన నీరు, క్షారమాయె;
క్షారమందు, నీరు కడు రమ్యమైయుండు!
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !!
Transliteration
nīru kṣāramāye, kṣārambu nīrāye, kṣāramaina nīru, kṣāramāye; kṣāramandu, nīru kaḍu ramyamaiyuṇḍu! viśvadābhirāma vinuravēma !!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నీరు క్షారమాయె, క్షారంబు నీరాయె,
- నీరు
- జలము, నీళ్ళు Water, Liquid
- క్షారమాయె
- ఉప్పుగా మారెను, క్షారముగా ఆయెను Became salt, Became alkali
- క్షారంబు
- ఉప్పు, క్షారము Salt, Alkali
- నీరాయె
- నీరుగా మారెను, ద్రవముగా ఆయెను Became water, Turned into liquid
క్షారమైన నీరు, క్షారమాయె;
- క్షారమైన
- ఉప్పుగా మారిన, ఉప్పని That became salt, Saline
- నీరు
- జలము Water
- క్షారమాయె
- ఉప్పుగా స్థిరపడెను, గడ్డకట్టెను Became salt, Solidified as alkali
క్షారమందు, నీరు కడు రమ్యమైయుండు!
- క్షారమందు
- ఉప్పు నందు, ఆ పదార్థము నందు In the salt, In the alkali
- నీరు
- జలము, సారము Water, Essence
- కడు
- మిక్కిలి, చాలా Very, Exceedingly
- రమ్యమైయుండు
- అందముగా ఉండును, ఇంపుగా ఉండును Is beautiful, Is pleasant
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ !!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమును ఆనందింపజేయువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is dear to the Giver of All
- వినురవేమ
- వినుము ఓ వేమ, తెలుసుకో వేమన Listen O Vemana, Hear this truth Vemana
భావం · Meaning
సముద్రపు నీరు ఎండకు ఆవిరై ఉప్పుగా మారుతుంది, ఆ ఉప్పు తిరిగి నీటిలో కరిగి నీరుగా మారుతుంది. ఇది ప్రకృతి సహజం. తత్త్వ విచారణలో, 'క్షారం' అనగా నశించే దేహం, 'నీరు' అనగా శాశ్వతమైన ఆత్మ. ఈ నశ్వరమైన దేహంలో (క్షారమందు) ఆత్మ (నీరు) అంతర్లీనంగా ఉండి జీవకళను ఇస్తూ ఎంతో రమ్యంగా భాసిస్తుంది.
In English
Water evaporates to become salt, and salt dissolves to become water again; this cycle is natural. Philosophically, Vemana uses 'Ksharam' (Salt/Ash) to represent the perishable body or matter, and 'Niru' (Water) to represent the imperishable Soul or Divine essence. The verse signifies that within the perishable material body, the Divine Spirit resides beautifully as the hidden essence that gives it life and value.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse reminds us of the cyclical nature of existence and the interconnection between different states of matter. In a modern sense, it encourages us to look beyond the external, solid appearance of things (or people) to appreciate the subtle, vital essence within them. It teaches that the true beauty of life lies in the invisible spirit that animates the visible world.