నరుఁడటు పరమాత్మ గురుని జేరునపుడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 809 · Yogi Vemana
నరుఁడటు పరమాత్మ గురుని జేరునపుడు
హస్తమందె మోక్ష మపుడె చూపు
విఱివిసంపదలను విఱ్ఱవీగినజీవి
పర మెఱుఁగక యమునిపాలు వేమ!
Transliteration
Naruḍaṭu paramātma guruni jērunapuḍu Hastamande mōkṣa mapuḍe cūpu Viṟivisampadalanu viṟṟavīginajīvi Para meṟuṅgaka yamunipālu vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నరుఁడటు పరమాత్మ గురుని జేరునపుడు
- నరుఁడటు
- మానవుడు ఆ విధముగా, నరుడు అట్లు The man in that way, A human thus
- పరమాత్మ
- పరబ్రహ్మము, భగవంతుడు Supreme Soul, God
- గురుని
- ఆచార్యుని, గురువును The Guru, The Teacher
- జేరునపుడు
- చేరినప్పుడు, సమీపించినప్పుడు When approaching, When reaching
హస్తమందె మోక్ష మపుడె చూపు
- హస్తమందె
- చేతిలోనే, అరచేతిలోనే Right in the hand, In the palm itself
- మోక్ష
- ముక్తి, కైవల్యము Liberation, Salvation
- మపుడె
- అప్పుడే, వెంటనే Right then, Immediately
- చూపు
- చూపించును, కనిపించును Shows, Reveals
విఱివిసంపదలను విఱ్ఱవీగినజీవి
- విఱివి
- అధికమైన, విస్తారమైన Abundant, Excessive
- సంపదలను
- ధనములతో, ఐశ్వర్యములతో With wealth, With riches
- విఱ్ఱవీగిన
- గర్వించిన, అహంకరించిన Swollen with pride, Arrogant
- జీవి
- ప్రాణి, మనిషి Living being, Person
పర మెఱుఁగక యమునిపాలు వేమ!
- పర
- పరమార్థము, పరబ్రహ్మము The Supreme Truth, The Ultimate Reality
- మెఱుఁగక
- తెలియక, గ్రహించక Not knowing, Unaware of
- యమునిపాలు
- యముని వశము, మృత్యువు పాలు Prey to Yama, Victim of Death
- వేమ
- ఓ వేమ!, వేమన Oh Vema!, Vemana
భావం · Meaning
మానవుడు పరమాత్మ స్వరూపుడైన గురువును ఆశ్రయిస్తే, ఆ గురువు మోక్షాన్ని అరచేతిలో ఉసిరికాయలా సులభంగా ప్రసాదిస్తాడు. కానీ, అంతులేని సంపదలు ఉన్నాయని గర్వంతో విర్రవీగే వాడు, పరమార్థాన్ని తెలుసుకోలేక చివరికి యముని పాలవుతాడు (నశిస్తాడు).
In English
When a person humbly approaches a Guru who embodies the Supreme Soul, liberation is granted immediately and easily, as if placed right in the hand. However, a person who is arrogant due to abundant wealth and fails to recognize the Ultimate Truth will eventually fall prey to Death (Yama) without attaining salvation.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's materialistic world, this verse serves as a powerful reminder that wealth and status often breed arrogance, blinding people to the deeper truths of life. It suggests that true freedom and peace of mind (Moksha) are found not in accumulation of riches, but through guidance from wise mentors (Gurus) and humility. It warns that ignoring spiritual wisdom for the sake of ego leads to a wasted life.