నరుడయినను లేక నారాయణుండైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 810 · Yogi Vemana
నరుడయినను లేక నారాయణుండైన
తత్వబద్ధుడైన ధరణిమీద
కర్మభావములను ఘనతనొప్పగవలె
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
Transliteration
naruḍayinanu lēka nārāyaṇuṇḍaina tatvabaddhuḍaina dharaṇimīda karmabhāvamulanu ghanatanoppagavale viśvadābhirāma vinuravēma
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నరుడయినను లేక నారాయణుండైన
- నరుడయినను
- మానవుడైనప్పటికీ, సామాన్య మనిషి అయినా even if one is a human, be it a common man
- లేక
- లేదా, కాకపోతే or, otherwise
- నారాయణుండైన
- సాక్షాత్తు విష్ణుమూర్తి అయినా, భగవంతుడైనప్పటికీ even if one is Narayana (God), even the Supreme Lord
తత్వబద్ధుడైన ధరణిమీద
- తత్వబద్ధుడైన
- తత్వజ్ఞానము కలిగినవాడైనా, జ్ఞాని అయినా even if one is a philosopher, even if one is bound by truth/principles
- ధరణిమీద
- ఈ భూమి పైన, లోకములో on this earth, upon the world
కర్మభావములను ఘనతనొప్పగవలె
- కర్మభావములను
- కర్మ ఫలితాలను, విధి విధానాలను the results of actions, the nature of karma
- ఘనతన్
- గొప్పగా, తప్పక (సందర్భోచిత అర్థం) with certainty, duly
- ఒప్పగవలె
- అంగీకరించాలి, అనుభవించాలి must accept, must experience/undergo
విశ్వదాభిరామ వినురవేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆధారమైనవాడా, విశ్వమును సంతోషపెట్టువాడా Beloved of the Universe, One who pleases the universe
- వినురవేమ
- వినవయ్య వేమ, తెలుసుకో వేమన listen O Vema, please hear this Vema
భావం · Meaning
సామాన్య మానవుడైనా, సాక్షాత్తు దేవుడైనా, లేదా గొప్ప జ్ఞాని అయినా సరే, ఈ భూమిపై జన్మించిన ప్రతి ఒక్కరూ కర్మ నియమాలకు బద్ధులై ఉండాల్సిందే. చేసిన కర్మల ఫలితాలను అనుభవించక ఎవరికీ తప్పదు అని భావం.
In English
Whether one is a common human, the Supreme God, or an enlightened philosopher, anyone who exists on this earth is bound by the laws of Karma. Everyone must inevitably experience the consequences of their actions; no one is exempt from this universal law.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful reminder of accountability and equality before the law of nature. In a modern context, it suggests that regardless of one's status, wealth, or influence, actions have consequences that cannot be escaped. It encourages people to act responsibly and ethically, knowing that the results of their behavior will eventually catch up to them.