నరుడెయైన లేక నారాయణుండైన
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 811 · Yogi Vemana
నరుడెయైన లేక నారాయణుండైన
తత్త్వబద్ధుడైన దరణి నరయ
మరణమున్నదనుచు మదిని నమ్మగవలె
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
Transliteration
Naruḍeyaina lēka Nārāyaṇuṇḍaina Tattvabaddhuḍaina daraṇi naraya Maraṇamunnadanucu madini nammagavale Viśvadābhirāma vinura Vēma!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నరుడెయైన లేక నారాయణుండైన
- నరుడెయైన
- మానవుడైనను, నరుడు అయినను Even if one is a human, Whether a man
- లేక
- లేదా, అట్లు కానిచో Or, Otherwise
- నారాయణుండైన
- సాక్షాత్తు దేవుడైనను, విష్ణుమూర్తి అయినను Even if one is Narayana (God), Even if it is Lord Vishnu
తత్త్వబద్ధుడైన దరణి నరయ
- తత్త్వబద్ధుడైన
- తత్త్వవేత్త అయినను, సత్యము తెలిసినవాడైనను Even if one is a philosopher, Even if one is bound by principles/truth
- దరణి
- భూమి, ధరణి Earth, World
- నరయ
- అరయగా, ఆలోచించగా When examined, To think/realize
మరణమున్నదనుచు మదిని నమ్మగవలె
- మరణమున్నదనుచు
- చావు తప్పదని, మరణము ఉన్నది అని That death exists, That death is certain
- మదిని
- మనసులో, హృదయంలో In the mind, In the heart
- నమ్మగవలె
- నమ్మాలి, విశ్వసించాలి Must believe, Should trust
విశ్వదాభిరామ వినుర వేమ!
- విశ్వదాభిరామ
- విశ్వమునకు ఆనందము కలిగించువాడా, విశ్వద + అభిరామ Beloved of the Universe, One who is pleasing to the creator
- వినుర
- వినవయ్యా, ఆలకించు Listen, Hear this
- వేమ
- వేమన కవి, ఓ వేమా Vemana, Oh Vema
భావం · Meaning
సామాన్య మానవుడైనా, సాక్షాత్తు దేవుడైనా (అవతార పురుషుడైనా), లేదా గొప్ప జ్ఞానియైనా సరే, ఈ భూమిపై పుట్టిన ప్రతి ఒక్కరికీ మరణం తప్పదు. ఈ సత్యాన్ని ప్రతి ఒక్కరూ తమ మనసులో గ్రహించి నమ్మాలి.
In English
Whether one is a common man, the Supreme Lord himself, or a realized philosopher, anyone who exists on this earth must eventually face death. Vemana asserts that one must accept this undeniable truth that mortality is the ultimate reality for all beings.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
This verse serves as a powerful reminder of equality and humility in modern times. Regardless of one's wealth, status, intelligence, or power, death is the great equalizer that no one can escape. It encourages people to let go of arrogance and live a grounded life, knowing that existence is transient.