నిరుపేదల రక్షించెడు
Vemana Satakam (వేమన శతకం) · పద్యం 812 · Yogi Vemana
నిరుపేదల రక్షించెడు
సరసుఁడు నెఱవాతగాక సంపన్నులఁ దా
భరియించువాఁడు దాతయె
మెరమెచ్చులదాత యతఁడు మేదిని వేమా!
Transliteration
nirupēdala rakṣin̄ceḍu sarasun̆ḍu neṟavātagāka sampannulan̆ dā bhariyin̄cuvān̆ḍu dātaye meramecculadāta yatan̆ḍu mēdini vēmā!
పదాల అర్థాలు · Word Meanings
నిరుపేదల రక్షించెడు
- నిరుపేదల
- మిక్కిలి పేదలను, దిక్కులేనివారిని the destitute, the very poor
- రక్షించెడు
- కాపాడే, ఆదుకునే who protects, who saves
సరసుఁడు నెఱవాతగాక సంపన్నులఁ దా
- సరసుఁడు
- మంచివాడు, వివేకి wise man, man of good taste
- నెఱవాతగాక
- నిజమైన దాత (నెఱదాత), పూర్ణ దాత is the true donor, is the perfect donor
- సంపన్నులఁ
- ధనవంతులను, కలిగినవారిని the wealthy, the rich
- దా
- తాను, స్వయంగా himself, he
భరియించువాఁడు దాతయె
- భరియించువాఁడు
- పోషించువాడు, మోయువాడు one who supports, one who maintains
- దాతయె
- దాత అవుతాడా?, దాత కాడు is he a donor?, is not a true donor
మెరమెచ్చులదాత యతఁడు మేదిని వేమా!
- మెరమెచ్చులదాత
- పేరు కోసమే దానం చేసేవాడు, డంబాల దాత donor for show, ostentatious giver
- యతఁడు
- అతడు, ఆ వ్యక్తి he, that person
- మేదిని
- భూమిపై, లోకంలో on earth, in the world
- వేమా
- ఓ వేమన O Vemana
భావం · Meaning
నిరుపేదలను ఆదుకునేవాడే నిజమైన దాత మరియు వివేకవంతుడు. అలా కాకుండా, ఇప్పటికే సంపద కలిగిన ధనవంతులను పోషించేవాడు నిజమైన దాత కాడు; అతడు కేవలం లోకంలో పేరు ప్రఖ్యాతుల కోసం, ఇతరుల మెప్పు కోసం దానం చేసేవాడే తప్ప నిజమైన త్యాగగుణం కలవాడు కాదు.
In English
The wise person who protects and supports the destitute is the true donor. Conversely, one who supports the wealthy is not a genuine giver; he is merely a donor seeking praise and social status, lacking the true spirit of charity.
నేటి సందర్భం · Modern relevance
In today's world, this verse highlights the difference between genuine philanthropy and performative charity. It criticizes the tendency to offer gifts or support to the powerful and wealthy for networking or social climbing (quid pro quo), while neglecting the truly needy. True generosity lies in helping those who cannot repay you, rather than feeding the egos of the privileged.